Season 4

Senkuu und seinen Verbündeten ist es gelungen, ein Schiff zur Pazifiküberquerung zu bauen. Ihr Ziel ist die Basis des Feindes – der Mond. Für dieses Projekt arbeiten sie sich von der Steinzeit in die Raumfahrt vor. Doch vorher müssen die notwendigen Materialien gesammelt werden. Der Beginn der Reise führt sie zum amerikanischen Kontinent. Senkuu und Ryuusui streiten sich jedoch über die Route, die genommen werden soll. Ryuusui möchte den sicheren, aber langen Weg nehmen, der 70 Tage in Anspruch nehmen würde, während Senkuu die Fahrt etwas beschleunigen und schon in 40 Tagen an der Westküste Amerikas ankommen möchte. So viel Zeit bleibt ihnen nämlich nicht, da die benötigten Materialien zu einer späteren Jahreszeit nicht mehr eingesammelt werden können. Es kommt daher zu einem Duell, das über die Route entscheiden soll. Noch ist die Gruppe gut gelaunt, doch man kommt dem Rätsel der Versteinerung und der Identität des Why-Man immer näher.

Après la bataille sur l'Île au Trésor, Senku et le groupe retournent au Royaume de la Science. Avec pour objectif la Lune, ils doivent d’abord voyager vers les Amériques dans l’espoir de commencer à récolter les matériaux nécessaires. Grâce au travail d’équipe et à la science, ils continuent le combat pour sauver l’humanité une fois pour toutes !

宝島での激戦を終え、無事に科学王国へと帰還した千空たち。 手に入れた石化装置で、コールドスリープしていた司を復活させることに成功。 司は科学王国の仲間となった！ そして、人類石化の黒幕・ホワイマンの本拠地が “月”であることを突き止めた千空たちは、月を目指す！ このストーンワールドで、 ゼロから宇宙船を作るビッグプロジェクトへと乗り出した。 早速、世界中から宇宙船の素材を集める為、 ペルセウス号で大海原へと飛び出した千空たち。 復活液の原料となる大量のコーンを求め、最初の目的地・アメリカ大陸を目指す。 勇気、結束、科学力、全てが試される大航海の先に、 千空たちを揺るがす脅威が待ち構えていた――!! 遂に、千空たちの冒険は世界、 そして宇宙へ向けて動き出す！ 人類の未来を救う為、千空は仲間と共に 全力で科学の道を切り拓いていく!!

Первая эпоха Великих географических открытий заняла у человечества целых триста лет, вторая же точно будет раз этак в пять быстрее. А всё, разумеется, благодаря слаженной научной команде гениального Сэнку. Мощным тандемом науки и мускулов ранний стоунпанк быстро добрался до эпохи Ренессанса. Теперь же Персей на всех парах мчит в Новый Свет: на земли Америки, через которую лежит прямой путь к разгадке тайны всемирного окаменения. Интересно, что же ещё эти ребята ещё умудрятся там построить? Самолёт? Космический аппарат? Шутки шутками, но ведь ниточка разгадки как раз ведёт на Луну...

Después de una feroz batalla en la Isla del Tesoro, Senku y sus amigos regresaron sanos y salvos al Reino de la Ciencia. Con el dispositivo de petrificación que obtuvo, logró revivir a Tsukasa, que había estado durmiendo en frío. Luego, Senku y los demás, que descubren que el cuartel general de Whiteman, la mente maestra de la petrificación humana, es "Luna" y apuntan a la Luna, embarcándose en un gran proyecto para construir una nave espacial desde cero. ç Inmediatamente, parten en el Perseo para recolectar materiales. En busca de una gran cantidad de maíz, la materia prima para el líquido de resurrección, se dirigen a su primer destino, las Américas. El coraje, la unidad y la habilidad científica se ponen a prueba al final del gran viaje, ¡y una amenaza que sacude a Senku y a los demás espera! ¡Para salvar el futuro de la humanidad, Senku hará todo lo posible para allanar el camino de la ciencia con sus amigos!