Season 1

Kazuma Satou wäre eigentlich bei einem Autounfall gestorben. Doch er wacht wieder auf und findet sich bei einem hübschen Mädchen wieder, das sich selbst als die Göttin Aqua vorstellt. Sie fragt den noch verwirrten Kazuma, ob er lieber in den Himmel gehen oder in einer Fantasy-Welt wiedergeboren werden möchte; der Himmel sei langweilig und es gebe nichts zu tun, doch die Fantasy-Welt müsse von einem schrecklichen Bösewicht befreit werden. Für Letzteres darf er sogar eine Sache mitnehmen: eine Fähigkeit oder übermächtige Waffe, die sein künftiges Abenteurerdasein erleichtern soll. Aber das will wohl überlegt sein, denn in seinem bisherigen Leben war Kazuma ein Hikikomori und ebenso ein Hardcore-Fan von Anime, Manga und Videospielen. Als Aqua nach zu langer Bedenkzeit ungeduldig wird, wählt Kazuma schlussendlich die Göttin selbst und damit startet seine Reise.

After dying a laughable and pathetic death on his way back from buying a game, high school student and recluse Kazuma Satou finds himself sitting before a beautiful but obnoxious goddess named Aqua. She provides the NEET with two options: continue on to heaven or reincarnate in every gamer's dream—a real fantasy world! Choosing to start a new life, Kazuma is quickly tasked with defeating a Demon King who is terrorizing villages. But before he goes, he can choose one item of any kind to aid him in his quest, and the future hero selects Aqua. But Kazuma has made a grave mistake—Aqua is completely useless! Unfortunately, their troubles don't end here; it turns out that living in such a world is far different from how it plays out in a game. Instead of going on a thrilling adventure, the duo must first work to pay for their living expenses. Indeed, their misfortunes have only just begun!

Après avoir trouvé une mort risible et pathétique en revenant d'acheter un jeu, le lycéen et reclus Kazuma Satou se retrouve assis devant une déesse belle mais odieuse nommée Aqua. Elle offre au NEET deux options : continuer vers le paradis ou se réincarner dans le rêve de tout joueur - un véritable monde fantastique ! Choisissant de commencer une nouvelle vie, Kazuma est rapidement chargé de vaincre un roi démon qui terrorise les villages. Mais avant de partir, il peut choisir un objet de n'importe quel type pour l'aider dans sa quête, et le futur héros choisit Aqua. Mais Kazuma a fait une grave erreur : Aqua est complètement inutile ! Malheureusement, leurs ennuis ne s'arrêtent pas là : il s'avère que vivre dans un tel monde est bien différent de ce qui se passe dans un jeu. Au lieu de partir à l'aventure, le duo doit d'abord travailler pour subvenir à ses besoins. Leurs malheurs ne font que commencer !

ゲームをこよなく愛するひきこもり・佐藤和真（カズマ）の人生は、 交通事故（!?）によりあっけなく幕を閉じた……はずだった。 だが、目を覚ますと女神を名乗る美少女・アクアは告げる。 「ねぇ、ちょっといい話があるんだけど。異世界に行かない？ 　 １つだけあなたの好きなものを持って行っていいわよ」 「……じゃあ、あんたで」 RPGゲームのような異世界で、憧れの冒険者生活エンジョイ！めざせ勇者！ ……と舞い上がったのも束の間、異世界に転生したカズマの目下緊急の難問は、 なんと生活費の工面だった！ さらに、トラブルメーカーの駄女神・アクア、 中二病をこじらせた魔法使い・めぐみん、 妄想ノンストップな女騎士・ダクネスという、 能力だけは高いのにとんでもなく残念な３人とパーティを組むことになって、カズマの受難は続く。 そして、そんなある日、カズマ達パーティはついに魔王軍に目をつけられてしまい―――!? 平凡な冒険者・カズマが過ごす異世界ライフの明日はどっち!?

La vida de Kazuma Sato (Kazuma), un hikikomori amante de los juegos, termina abruptamente debido a un accidente de tráfico (!?)... Se suponía que así era. Sin embargo, cuando se despierta, una hermosa niña llamada Aqua que se hace llamar diosa se lo dice. "Oye, tengo una buena historia que contarte. ¿Te gustaría ir a otro mundo? Puedes llevarte solo una cosa que te guste. ¡Disfruta de la vida de un aventurero! ¡Apunta a ser un héroe! ...

热爱游戏的家里蹲少年·佐藤和真的人生，因交通事故而轻易闭幕……本该是这样，但当他醒来之时，眼前有一位自称是女神的美少女。“喂，我有点好事要告诉你。要去异世界吗？只带一样你喜欢的东西没问题喔。”“那，我就带着你好了。”由此开始，在异世界转生的和真的魔王讨伐大冒险开始了……虽然是这么想的，但他却为了获得衣食住行而开始劳动。想要平稳度日的和真，却由于女神引起的各种问题，而终于被魔王军盯上了。