Mit den Schulden, die über ihr drohen, überredet Aqua Kazuma, eine schwierige Quest anzunehmen, um einen See zu reinigen, bei dem keine Monster getötet werden müssen.
Wanting to earn some money despite only hard quests being available, Aqua takes on a request to purify a lake filled with alligator monsters, with the others putting her in a cage to keep her safe.
Aqua supplie Kazuma d'accepter une quête de haut niveau pour obtenir une bonne récompense et rembourser ses dettes.
「もう限界！ 借金に追われる生活！」
借金に追われるアクアはカズマを説き伏せ、高難度クエストから討伐要素がない、湖の浄化クエストを受注する。
水の女神たる自分にぴったりと自信満々のアクアだったが、湖には危険なモンスターが群れている。
そこでカズマが考え出した妙案は、アクアを檻に入れて沈めることだった。これなら安心安全。
「決して使えない女神を湖に投棄しに来たわけではない」
と心で頷くカズマだったが、モンスターの眼前にさらされることに変わりはなく……。
クエスト帰り、放心状態のアクアを見て駆け寄ってきたのは、いかにも勇者然としたさわやか青年のキョウヤだった。
물의 여신 아쿠아는 마을 호수를 정화하라는 퀘스트를 받는다. 우여곡절 끝에 퀘스트를 마친 아쿠아는 침울한 상태로 우리 속에 갇혀 집으로 돌아간다. 바로 그때 아쿠아를 여신이라 부르며 한 남자가 다가오는데…
Aqua quer arrumar uma missão de qualquer jeito e Kazuma aceita ajudá-la. Um novo personagem surge e parece conhecer Aqua.
Несмотря на то, что в ратуше пока предлагаются только сложновыполняемые задания, Аква решает взять квест по очищению воды в озере, населённом монстрами-аллигаторами. Для безопасности её поместили в клетку, которую поставили в воду. Спустя время Аква выполнила квест, однако она осталась в подавленном настроении и не хотела покидать клетку из-за нападения аллигаторов. В итоге пришлось доставлять её обратно непосредственно в клетке. По пути компания встречает Кёю Мицуруги — ещё одного юношу, которого Аква перенесла в Аксель. Он оказывается недоволен тем, что её перевозят в клетке, и ломает её, а вскоре вызывает Кадзуму на дуэль, заявляя, что Аква в случае победы пойдёт с ним.
Aunque no hay misiones de nivel bajo, los protagonistas deciden buscar una misión con la que ganar dinero aunque sea más complicada. La aparición de otro enviado por Aqua a este mundo complicará las cosas, puesto que retará en duelo a Kazuma estando mucho mejor equipado que él.
負債女神阿克婭挑戰超高難度任務，淨化湖水水質。被短尾鱷群攻的阿克婭在大鐵籠中總算完成了任務，卻也留下了新的心理陰影，呆在籠子裡不願出來。轉生到異世界的御劍響夜是阿克婭的腦殘粉，看到女神被如此對待自然不能袖手旁觀，於是拿起魔劍單挑和真。和真輕鬆取勝，還把響夜的魔劍轉手賣掉了，阿克婭也順道敲詐響夜。
Alla ricerca di una missione per guadagnare soldi, Aqua accetta una richiesta che consiste nel purificare l'acqua di un lago pieno di alligatori, mentre gli altri la tengono al sicuro in una gabbia.
