Season 2

لم يجد Kazuma أي دعم من حلفائه ، تم القبض عليه بتهمة الخيانة بسبب تفجير قصر أحد النبلاء بطريق الخطأ. بينما يقوم أكوا بالعديد من المحاولات الفاشلة لكسر حريته ، يتم استجواب كازوما من قبل المدعي العام ، سينا ​​، باستخدام كاشف كذب سحري. بسبب صلاته بـ Wiz ، يُتهم Kazuma بإقامة صلات مع Devil King ويتم تقديمه للمحاكمة ، حيث يتم تسليط الضوء على جميع جرائمه المنحرفة. على الرغم من أن Kazuma تمكن من إثبات أنه ليس جزءًا من جيش Devil King ، إلا أن Alderp ، النبيل الذي ينتمي إليه القصر ، يرجح القاضي نحو إصدار حكم بالإدانة. بعد ذلك ، تكشف Darkness عن تراثها لعائلة Dustiness ويقنع القاضي بمنح Kazuma وقفًا للمحاكمة. الآن مكلف بإثبات براءته وسداد الأضرار التي لحقت بالقصر ،

Kazuma hat sich inzwischen gut in der neuen Welt eingelebt. Nach anfänglichen Schwierigkeiten besitzt er nun eine Villa, hat durch ständiges Abarbeiten verschiedenster Abenteureraufträge eine gute Summe auf der hohen Kante und auch Aqua, Megumin und Darkness genießen das Leben. Es könnte nicht besser laufen. Eigentlich …

After choosing the new world, the goddess Aqua tasked him with defeating the Demon King. Not only is he stuck with a useless deity turned party archpriest, the pair also has to make enough money for living expenses. To add to their problems, their group continued to grow as more problematic adventurers joined their ranks. Their token spellcaster, Megumin, is an explosion magic specialist who can only cast one spell once per day and refuses to learn anything else. There is also their stalwart crusader, Lalatina "Darkness" Dustiness Ford, a helpless masochist who makes Kazuma look pure in comparison. This Season continues to follow Kazuma and the rest of his party through countless more adventures as they struggle to earn money and have to deal with one another's problematic personalities. However, things rarely go as planned, and they are often sidetracked by their own idiotic tendencies.

Après avoir choisi le nouveau monde, la déesse Aqua l'a chargé de vaincre le Roi Démon. Non seulement il est coincé avec une divinité inutile devenue archiprêtre du parti, mais le duo doit aussi gagner suffisamment d'argent pour subvenir à ses besoins. Pour ajouter à leurs problèmes, leur groupe a continué à s'agrandir avec l'arrivée d'aventuriers plus problématiques dans leurs rangs. Cette saison continue de suivre Kazuma et le reste de son groupe dans d'innombrables aventures, alors qu'ils luttent pour gagner de l'argent et qu'ils doivent faire face aux personnalités problématiques des uns et des autres. Cependant, les choses se passent rarement comme prévu et ils sont souvent déroutés par leurs propres tendances idiotes.

異世界生活に必要なのは、やっぱり大冒険……なんかじゃない！！ 不慮の事故により異世界に転生した、 ゲームを愛するひきこもり・佐藤和真（カズマ）は、 「RPGゲームのような異世界で、憧れの冒険者生活エンジョイ！めざせ勇者！」 という夢はイマイチ叶わないものの、 なんとかそれなりに、異世界での日々を送っていた。 転生特典として道連れにしてきた女神・アクア。 一日一発しか魔法を撃てないアークウィザード・めぐみん。 攻撃が当たらないクルセイダー・ダクネス。 能力は高いのにとんでもなく残念な３人のパーティメンバーたちとも、 なんとかそれなりに、クエストをこなしていた。 ―――そんなある日。 機動要塞デストロイヤーの脅威からアクセルの街を救ったカズマたちに、 王都からやって来た使者は言い放った。 「冒険者、サトウカズマ。貴様には現在、国家転覆罪の容疑がかけられている！」 ……平凡な冒険者・カズマが過ごす異世界ライフの明日はどっち!?

Lo que se necesita para vivir en otro mundo es una gran aventura... ¡o algo así! ! Kazuma Sato, un hikikomori que ama los juegos, se reencarna en otro mundo debido a un accidente inesperado. Su sueño de "¡disfrutar de la vida de un aventurero en un mundo diferente como en un juego de rol! ¡Apunta a ser un héroe!" va a hacerse realidad

由于意外事故而在异世界转生，热爱游戏的家里蹲·佐藤和真， 与“在如同RPG游戏一样的异世界，享受憧憬的冒险者生活！目标勇者！” 这样的梦想失之交臂，但也总算是有模有样地开始在异世界生活。 作为转生的特典被他带来同行的女神·阿库娅。每天只能击出一发魔法的大魔法师·惠惠。攻击总是打不中的十字骑士·达克妮丝。与虽然能力很高却残念到无可救药的3名队友一起，总算是习惯了每天做任务的生活。 ——就在这样的某一天。在为了从机动要塞毁灭者的威胁当中拯救阿克塞尔镇的和真一行人面前，来自王都的使者宣言道。“冒险者，佐藤和真。你现在被怀疑犯下颠覆国家罪！”……平凡的冒险者·和真所度过的异世界生活将迎来怎样的明天！？