Kazuma und Aqua besuchen einen Zauberladen, der von einem gutherzigen Lich namens Wiz geleitet wird, der sich als einer der Generäle des Teufelskönigs entpuppt, der für den Schutz einer Barriere um die Burg des Teufelskönigs zuständig ist.
Kazuma and Aqua visit a magic shop run by a kind-hearted lich named Wiz, who reveals herself to be one of the Devil King's generals in charge of protecting a barrier surrounding the Devil King's castle.
Kazuma et Aqua sont toujours sans le sou et peinent ne serait-ce que pour se réchauffer pendant l'hiver. À la recherche d'une solution, ils rendent visite à Wiz, une femme qui gère une boutique dans la ville.
「私、魔王軍の８人の幹部のひとりですから」
ポンコツメンバーのおかげでまともにクエスト報酬を得られず、暖炉の薪にも困る貧乏生活。
そこでカズマは一計を案じ、ウィズという女性が営む魔道具店へと足を運ぶ。
目的はウィズから有用なスキルを教えてもらうことだったが、ウィズが気に入らないアクアは何かと突っかかり、
さらに彼女の素性を知ると退治しようとするわ、スキル習得の邪魔をするわで、カズマにひっぱたかれる始末。
そんな騒ぎのなか、ウィズに除霊の依頼が舞い込む。
「ここか。例の屋敷は」……現場に来たのはなぜかカズマ一行!?
카즈마와 아쿠아는 마을의 한 가게로 향한다. 문을 열고 들어서자 그곳에는 언데드의 왕, 위즈가 있었다. 아쿠아의 정화 마법에 기운을 잃은 위즈를 대신해 마을 저택의 유령을 퇴치하라는 의뢰를 받는다. 과연 카즈마와 동료들은 이번 의뢰를 무사히 마칠 수 있을 것인가?
Kazuma e Aqua estão passando frio nos estábulos e resolvem buscar uma missão para melhorar essa situação. Mas nada parece ser tão simples.
Кадзума и Аква посещают магический магазин Виз — добродушной девушки, которая является личем и одной из генералов Короля демонов только для поддержания барьера вокруг замка Короля демонов. Виз учит Кадзуму умению иссушающего касания, которое позволяет высасывать чужую магическую энергию. После этого компания получает квест по зачистке большого особняка от злых духов, в котором они могут остаться жить на время зимы. Ночью на Кадзуму и Мэгумин нападают ожившие куклы, и одновременно им нужно попасть в туалет и бежать от духов. К утру Аква изгнала всех духов, а днём Кадзума узнаёт, что в особняке духи появились из-за того, что Аква во время одного из прошлых квестов уничтожила на кладбище барьер, сдерживавший их от остального мира.
Kazuma quiere aprender una nueva habilidad de Wiz, la reina de los no muertos que regenta un local de té, pero los problemas de su relación con Aqua lo complican todo. Un golpe de suerte podría suponer una forma de superar el invierno para los protagonistas.
天氣越來越冷，住馬棚的和真與阿克婭都被凍僵了。這天，兩人來到「不死者之王」 維茲的店舖，不僅學得了新技能，還意外接到了新的任務，幫一所別墅除靈，報酬是可以在別墅裡居住，這對和真來說簡直是掉餡餅的好事。但和真與惠惠卻被幽靈人偶嚇到差點尿褲子，阿克婭也為珍藏的酒被幽靈偷喝，開啟了暴走。
Kazuma e Aqua visitano un negozio di una lich chiamata Wiz, che gli rivela di essere uno dei leader dell'esercito demoniaco, incaricata di proteggere una barriera che circonda il castello del re dei demoni.
