Da er trotz des eisigen Wetters Geld braucht, um seine Schulden zu bezahlen, begibt sich Kazuma mit seiner Party auf die Suche nach Schnee-Elfen.
Needing money to pay off his debts despite the freezing weather, Kazuma and his party takes on a quest to kill Snow Sprites.
Après avoir payé les dettes d'Aqua, la situation financière du duo inséparable ne fait qu'empirer. Leur groupe accepte alors une quête pour éliminer des esprits de neige.
「サトウカズマさん……ようこそ死後の世界へ」
「金が欲しい……」。アクアが作った借金返済のために、カズマたちの金欠はさらに切羽詰まっていた。
まつ毛も凍る冬の馬小屋生活から脱出しようと、仕方なく雪精討伐というクエストを受け、雪山に向かう一行。
おとなしい雪精は逃げ回るばかりでクエストは案外楽勝で終わるかと思ったそのとき、雪精の主である冬将軍が現れた。
弩級の強さに太刀打ちできず、アクアのアドバイスによる会心の土・下・座！で許されたかのように見えたが、
武器を持ちっぱなしにしていたカズマはターゲットされてしまい……。
마왕군 간부 베르디아와의 대결 후, 계절은 겨울로 바뀌었다. 지난번 퀘스트에서 아쿠아가 진 빚 때문에 보수의 대부분이 차감되자, 카즈마는 동료들과 함께 위험천만한 겨울 퀘스트에 도전한다. 과연 이번 퀘스트도 무사히 마칠 수 있을 것인가?
Kazuma e seu grupo busca novas missões para ganhar dinheiro. Entretanto, parece que a missão escolhida não sairá como planejado.
Тем временем в параллельном мире настал зимний сезон, а главные герои намереваются оплатить все долги из-за разрушенной городской стены, и поэтому Кадзума берёт квест на уничтожение снежных эльфов далеко от города, который никто до них не брался выполнять. Дойдя до горной местности и уничтожив десяток снежных эльфов в виде летающих шаров снега с глазами, герои начинаются задумываться, почему этот лёгкий для выполнения квест всё время никто не брал. В этот момент появляется Сёгун зимы — грозный хранитель зимней природы, превосходящий героев по вооружению и скорости. Аква пытается задобрить его: она выпускает на волю снежных эльфов, становится на колени и просит милосердия у него, и к этому она призывает остальных.
Se acerca el invierno, y unos aventureros sin dinero tienen pocas posibilidades de sobrevivir a su crudeza. Una misión que parecerá sencilla en un principio se convertirá en un punto de inflexión para Azuma.
為了還清阿克婭破壞城牆的巨額債務，和真和他的小隊不得不在寒冷的冬天裡繼續討伐怪物。和真選擇了看似簡單的「討伐雪精靈」任務，結果卻引來了王國中的頂級BOSS冬將軍，並被冬將軍一劍砍死，再次來到死後的世界，邂逅了冒險世界的女神「厄裡斯」……
Avendo bisogno di soldi per pagare i debiti, nonostante il clima invernale, Kazuma e il suo gruppo accettano la missione di uccidere gli spiriti nevosi.
