Da ihre Mitglieder perfekt für die Aufgabe geeignet sind, wird die Party von Kazuma zusammen mit Wiz ausgewählt, um einen Angriff gegen den Zerstörer zu führen.
With their members being perfectly suited for the job, Kazuma's party, along with Wiz, are chosen to lead an attack against the Destroyer.
La forteresse mobile des temps anciens se dirige droit sur Axel. Kazuma et ses amis aventuriers tentent le tout pour le tout afin d'arrêter cette dernière de rayer la ville de la carte.
「緊急クエスト 機動要塞デストロイヤーから街を守れ！」
暴走する古代兵器・機動要塞デストロイヤーが、カズマたちが住む街へと向かって来ているという！
最悪の災いにアクアたちが逃げる算段をするなか、せっかく手に入れた屋敷を失いたくないカズマは、
デストロイヤーを迎撃すべく、思案を巡らせる。
そして、ギルドで街の冒険者たちと話し合った結果、デストロイヤーの結界防御をアクアに打ち破らせ、
めぐみんとウィズの爆裂魔法でダメージを与えるという作戦が立案された。
迫るデストロイヤーの前に、カズマたちの運命は……？
기동요새 디스트로이어가 마을로 접근하고 있다는 안내 방송이 나오자, 마을의 모험가들이 길드로 모여들었다. 모험가들은 작전 회의 끝에 디스트로이어와 맞서 싸우기로 하고, 마을의 정문으로 향한다.
A Fortaleza Móvel Destroyer se aproxima da cidade dos novatos. Kazuma e seu grupo precisam decidir o que fazer.
Узнав о приближении ходячей крепости «Разрушитель», все путешественники собираются в ратуше для обсуждения противодействия ей. Сначала все надежды падают на Мэгумин, которая, однако, заявила, что одного её взрыва будет недостаточно для уничтожения крепости. Неожиданно появляется Виз, которая готова помочь с этим. Сразу же после этого жители города готовятся к встрече с крепостью, а Виз и Мэгумин договариваются ударить по «Разрушителю» одновременно после того как Аква уничтожит его защитный барьер.
La aparición de Destructor, la fortaleza antigua fuera de control, amenaza la ciudad. El equipo de Kazuma trazará un plan para intentar detenerla, pero las esperanzas son pocas y la dificultad, mucha.
暴走的古代兵器，機動要塞「毀滅者」逼近菜鳥冒險鎮，主角隊再次挺身而出。落魄女神阿克婭總算是真女神了一次，窮酸店老闆維茲與腦袋有問題的惠惠聯手，給了毀滅者一記超級爆裂魔法。但其結果……
Il gruppo di Kazuma insieme a Wiz, viene scelto per guidare l'attacco contro Destroyer, che si avvicina sempre di più alla città.
