Season 4

A peculiar transfer student named Ougi Oshino has arrived at Naoetsu Private High School. She is quickly introduced to senior Koyomi Araragi by their mutual friend Kanbaru Suruga, in hopes of receiving advice about a bizarre discovery. After examining the school's layout, Ougi notices that a classroom has appeared in a previously empty area—a place that should not exist. Unsure if this is the work of an apparition, Araragi and Ougi attempt to unravel the truth. But Araragi soon learns that the room holds the memory of a life-changing event he had long since forgotten.

高校三年の十月、阿良々木暦は神原駿河から、転校してきた一年生の忍野扇を紹介される。暦に相談があるという扇。直江津高校の図面を作成したところ不思議なことがあると言い出した。それをきっかけに、暦の高校生活を決定付けた、このまま語られるはずのなかった物語が明らかになる……。これは、阿良々木暦が「何」でできているかを知る物語。これは、すべての「始まり」を知る物語。

Durante el mes de octubre de su tercer año en la escuela secundaria, Koyomi Araragi conoce a una estudiante de intercambio llamada Ougi Oshino gracias a Kanbaru Suruga. Ougi le dice a Araragi que hay algo que desea consultarle. Cuando ella dibuja el mapa de la escuela Naoetsu, ella encuentra algo peculiar. Este descubrimiento revela una historia que no estaba destinada a ser contada y esto hace la vida escolar de Araragi totalmente diferente. Esta es la historia que saca a la luz "de qué está hecho" Koyomi Araragi. Esta es la historia que revela el "principio" de todo.

高中三年级的十月，阿良良木历经由神原骏河的介绍， 认识了转学来的一年生忍野扇。 自称有事要和历商谈的扇，在作成直江津高中构造图的同时， 说出“存在着不可思议之处”。 以此为契机，决定了历的高中生活的， 至今为止未曾提及的物语终于揭晓……。 这是，得知阿良良木历是由“什么”所构成的物语。 这是，得知一切“开始”的物语。