After a hurried departure from the cram school ruins, Koyomi and Suruga head toward the meeting place, only to encounter some difficulty along the way.
Après un départ en vitesse de la classe préparatoire en ruine, Koyomi et Suruga se rendent vers le lieu de rendez-vous tout en rencontrant des difficultés sur le chemin.
突如現れた怪異に襲われた阿良々木暦と神原駿河。間一髪で斧乃木余接に助けられた二人は、彼女の助言で、共に臥煙伊豆湖との集合場所へと向かうのだが…。
갑자기 나타난 괴이에게 습격당한 아라라기 코요미와 칸바루 스루가. 가까스로 오노노키 요츠기에게 구해진 그들은 그녀의 조언으로 같이 가엔 이즈코와의 집합 장소로 이동하는데...
被怪异所袭击的阿良良木历和神原骏河，在危急之时，被突然现身的斧乃木余接所救，依照她的建议前去与伊豆湖会面时，却发现...
Dopo essersi allontanati dalle rovine della scuola, Araragi e Kanbaru si dirigono verso il luogo dell'incontro, ma trovano qualche difficoltà lungo la strada.
Depois do confronto com o Samurai, Araragi e Kanbaru tentam se encontrar com Gaen - mas encontram outra coisa no caminho.
Ononoki aparece en el último momento para salvar a Araragi y Suruga, pero la situación no se resolverá tan fácilmente. Ahora, senpai y kouhai deberán encontrar el camino correcto de vuelta.
