Season 3

Ein Jahr ist seit Subarus Sieg im Heiligtum vergangen. Er genießt ein erfülltes Leben, während Emilias Lager für die königliche Auswahl geeint dasteht – bis ein schicksalhafter Brief eintrifft. Anastasia, eine Kandidatin für die königliche Auswahl, hat Emilia in die Wasserstadt Priestella eingeladen. Doch während die Gruppe ihre Reise antritt, braut sich unter der Oberfläche etwas zusammen, und Subaru steht erneut einem grausamen Schicksal gegenüber.

A year has passed since Subaru's victory at the Sanctuary. He savors a full life as Emilia's faction unites for the royal selection—until a letter arrives to alter his fate. Anastasia, a candidate for royal selection, invited Emilia to Priestella's City of Water Gates. But just as the group begins their journey, a crisis begins to brew beneath the surface and Subaru faces a cruel fate once again.

襲い来るエルザたちの猛攻を退け、大兎との戦いでベアトリスとの契約を果たした「聖域」の解放から1年が過ぎた。 王選に臨むエミリア陣営は一致団結、充実した日々を送っていたナツキ・スバルだったが、平穏は使者によって届けられた一枚の書状によって終わりを告げる。 それは王選候補者の一人、アナスタシアがエミリアへ宛てたルグニカの五大都市に数えられる水門都市プリステラへの招待状だった。 招待を受け、プリステラへ向かうスバルたち一行を待っていたのは様々な再会。 一つは意外な、一つは意図せぬ、そして一つは来るべき。水面下で蠢く悪意の胎動と降りかかる未曾有の危機。 少年は再び過酷な運命に立ち向かう。

Um ano se passou desde a vitória de Subaru no Santuário. Ele saboreia uma vida plena enquanto a facção de Emilia fica unida para a seleção real — até que uma carta chega para alterar seu destino. Anastasia, uma candidata a seleção real, convidou Emilia para a Cidade dos Portões de Água de Priestella. Mas, assim que o grupo começa sua jornada, uma crise começa a se formar sob a superfície e Subaru encara um destino cruel mais uma vez.

Ha pasado un año desde la victoria de Subaru en el Santuario. Disfruta de una vida plena mientras la facción de Emilia se une para la selección real, hasta que llega una carta que cambia su destino. Anastasia, una candidata a la selección real, invitó a Emilia a Priestella la Ciudad de las Puertas del Agua. Pero justo cuando el grupo comienza su viaje, una crisis comienza a gestarse bajo la superficie y Subaru enfrenta un destino cruel una vez más.

在圣域的战役已经过了一年，爱蜜莉雅阵营依旧团结一致，昴每天都过得相当充实。 然而这段平稳的日常却因为一封书信而告终。 那是安娜塔西亚派使者约书亚和蜜蜜送来的邀请函，招待他们前往水门都市普利斯提拉。 据说那里有个商人拥有爱蜜莉雅一直在寻找的，可以当作帕克新依凭的魔晶石。 昴一行人来到普利斯提拉，各种熟悉的面孔等待着他们。