Season 3

Ryo Saeba, the legendary City Hunter, is a first-class sweeper for hire, taking on jobs from protecting beautiful women to taking out bad guys permanently. He can be a private detective or hitman, whatever the case calls for, and it often requires the use of his superhuman marksmanship. But even so, Ryo can’t do it alone. His partner is Kaori Makimura, the younger sister of his murdered best friend. Kaori serves as his assistant, while also protecting their attractive clients from Ryo’s “mokkori” advances with her trusty supply of 100 ton hammers. Though they always appear to be at each other’s throats, the partners trust each other implicitly when the chips are down, and together they’ve solved various tough cases.

Nicky Larson est un détective privé qui se charge de résoudre les affaires les plus impossibles et dangereuses qui soient : protection, filatures... de préférence si la commanditaire est une femme. Ce redresseur de tort obsédé mais néanmoins efficace, est assisté de Laura, la petite soeur de son défunt partenaire. Ensemble, ils forment le duo de "privés" le plus explosif du milieu !

　“シティーハンター”は、冴羽獠と槇村香、二人組のプロのスイーパー。ボディーガードから殺しまでどんな依頼でも、一度引き受けたからにはパーフェクトにこなす。依頼方法は、新宿駅東口の伝言板に自分の連絡先と「ＸＹＺ」と書くこと。これは後が無いという意味なのだ。今日もシティーハンターは、ライバルの海坊主や刑事の野上冴子などとともに、法では裁けない悪に立ち向かい、新宿の街で大活躍するのだった。 　この第３シリーズの最終話（第12・13話）では、第1、第2シリーズを含めて2年半におよぶエピソードの一応の最終回らしい獠と香の強い絆を示す物語を放映。