Chronogirl

Marinettes Freundin Alix bekommt eine kostbare Uhr von ihrem Vater, die eine Freundin versehentlich kaputt macht. Natürlich ist Hawk Moth zur Stelle, um Nutzen aus Alix’ Wut zu ziehen, indem er sie in Timebreaker verwandelt, einen zeitreisenden Bösewicht, der auf Rache sinnt.

When anger over a broken watch turns Alix into a time-traveling villain, it's up to Ladybug to return to the past and thwart her plans.

Furiosa per la rottura del suo orologio, Alix si trasforma in una malefica viaggiatrice del tempo: tocca a Ladybug tornare nel passato per rovinarle i piani.

Kouzelná Beruška se musí vypořádat s Časostěrkou, která kvůli záchraně rodinného dědictví, hodinek, neváhá vymazat lidstvo, aby získala energii k cestování časem. Co se ale stane, když se Beruška s Časostěrkou vrátí do minulosti, kde jsou najednou dvě Berušky, jeden Kocour a dvě Časostěrky?

הוריה של מרינט חוגגים את יום הנישואין ה-20 והשאירו את מרינט להשגיח על אחת ההזמנות המיוחדות של אביה. עם זאת, היא מקבלת שיחה מאליה להביא את הסרט שהיא הכינה למרוץ בין שני בני כיתתה, אליקס וקים. בינתיים אליקס חוגגת יום הולדת 15 כשהיא מקבלת ירושה משפחתית כמתנה - שעון. היא מגיעה למרוץ ונותנת לאליה לשמור עליו. במהלך המרוץ השתלשלות מקרים גורמת לשבירת השעון. כועסת על חבריה אליקס הופכת לטיים-בריקר על-ידי עש-לילה, נבל-על מהיר שיכול לעבור בזמן.

Quando a fúria de ter partido um relógio transforma Alix numa vilã viajante no tempo, caberá a Ladybug regressar ao passado e impedir os seus planos.

Da Alix bliver vred over et ødelagt ur, forvandles hun til en tidsrejsende skurk, og det er nu op til Ladybug at rejse tilbage i tiden for at stoppe hendes planer.

Rodzice Marinette świętują dwudziestą rocznicę ślubu, więc z tej okazji udają się do restauracji, pozostawiając Marinette opiekę nad wręczeniem zamówienia na tort pani Chamack. Dostaje jednak telefon od Alyi, która przypomina jej, żeby przyniosła baner, który zrobiła na wyścig między Alix, a Kimem. Dziewczyna natychmiast udaje się na miejsce zdarzenia. W międzyczasie Alix otrzymuje rodzinny zegarek kieszonkowy na piętnaste urodziny. Na czas wyścigu przekazuje go Alyi, aby nic mu się nie stało. Jednak podczas wyścigu zegarek wielokrotnie zmienia właściciela, po czym zostaje upuszczony przez Chloé, a później przejechany przez Alix. Zła na swoich przyjaciół, Alix zostaje zaakumanizowana w Czasołamaczkę, która chce powrócić do przeszłości, aby ocalić zegarek.

Pour son anniversaire, Alix reçoit une magnifique montre ancienne de la part de son père. Elle rejoint ensuite sa classe au Trocadéro pour affronter Kim à la course mais à cause de Chloé, sa montre est cassée et Alix est akumatisée, devenant Chronogirl.

Después de que los amigos de Alix rompan el invaluable reloj de su padre, ella se transforma en Chronogirl, y viaja de regreso en el tiempo para salvar el reloj.

Родители Маринетт отмечают свою двадцатую годовщину и оставляют девушке поручение: отдать специальный заказ Надье Шамак. Но её звонит Алья, которая напоминает Мари принести баннер для гонки их одноклассников, Аликс и Ким. Тем временем Аликс празднует своё 15-летие. Отец дарит ей часы — их семейную реликвию. Девушка приходит на гонки и отдает их Алье, чтобы та присматривала за ними. Однако во время гонки происходят некоторые события и часы разбиваются. Разгневанная на своих друзей, Аликс попадает под влияние Бражника и превращается во Времехода — самого быстрого суперзлодея, который может путешествовать во времени.

Depois que os amigos de Alix quebram o relógio de valor inestimável de seu pai, ela se transforma em Chronogirl e viaja de volta no tempo para salvar o relógio.