Thomas hat schon so viel gearbeitet - trotzdem sagt er dem dicken Kontrolleur zu, noch ein paar Sonderfahrten zu übernehmen. Er soll Hühner zum Markt bringen, Schafe zum Bauernhof und Kinder in die Schule. Thomas will beweisen, dass er eine besonders nützliche Lok ist. Und so lehnt er Hilfe ab. Das ist unklug, denn er wird immer müder und verwechselt schließlich alles...
Emily offers to help Thomas with his loads, but Thomas refuses any help whatsoever his friend has to offer, or at least at first.
Tomek, który przez całą noc dostarczał węgiel, jest zmęczony. Następnego dnia dostaje trzy zadania. Ma zabrać kurczaki na targ, owce do gospodarza i dzieci do szkoły. Jest tak zmęczony, że wszystko zaczyna mu się mieszać. Zawozi rzeczy w złe miejsca. Dzieci zabiera do gospodarstwa, owce zabiera na targ, a kurczaki zabiera do szkoły.
