Krtek vyleze uprostřed louže, kterou odvodní a odnáší z ní kameny. Mezitím se mu posmívá ježek. Ježek je však lapen a donesen do školního kabinetu. Krtek s myškou se vydávají na záchrannou výpravu, ježka osvobodí a ježek je následně zachrání před zlým kocourem.
Mit Hilfe der Maus rettet der Maulwurf einen Igel vor der Biologie-Klasse einer Schule. Der Igel revanchiert sich, indem er seine Freunde vor einer großen Katze versteckt.
With the help of the mouse, the mole saves a hedgehog from a school biology class. The hedgehog returns the favor by hiding his friends from a big cat.
Taupek et Michka libèrent leur ami hérisson emprisonné dans la classe de biologie d’une école. Libre, Jezek protègera ses amis d’un chat teigneux.
С помощью мышки крот вызволяет пойманного школьниками ёжика из «живого уголка» в школе. А по дороге домой ёжик спасает своих друзей от большой кошки.
