Krtek najde tranzistorové rádio. Pouští si muziku i sportovní přenosy (komentuje Strýček Jedlička), ale ostatní zvířátka nesdílejí jeho nadšení a utečou z lesa pryč. Smutný osamělý krtek zakope rádio a zvířátka se vrátí.
Alle Tiere fliehen vor dem Maulwurf, weil er gerne laute Musik aus einem Kofferradio hört. Nachdem die Batterien leer sind, vergräbt er das Radio und genießt die Geräusche der Natur, umgeben von seinen Freunden.
All the animals flee from the mole because he likes to listen to loud music from a portable radio. After the batteries run out, he buries the radio and enjoys the sounds of nature, surrounded by his friends.
Taupek trouve une radio et l’écoute très fort obligeant ses amis de la forêt à fuir. Heureusement les piles expirent et ses amis reviennent.
Все звери убегают от крота, потому что он любит слушать громкую музыку по транзисторному приёмнику. После того, как батарейки разрядились, он закапывает радио и наслаждается звуками природы в окружении своих друзей.
