Enterprise pomáhá hermafroditní rase J'naii při pátrání po ztraceném raketoplánu. Náhlé přátelství mezi Rikerem a jeho j'naiiským spolupracovníkem začne rychle přerůstat v něco mnohem hlubšího. Vztah však porušuje všechna pravidla rasy J'naii. Citová pouta vázaná na konkrétní pohlaví jsou v této společnosti přísně zakázána...
Während einer Rettungsmission in Zusammenarbeit mit den J naii, einer androgynen Rasse, verlieben sich Commander Riker und Soren ineinander. Doch damit verstößt Soren gegen die Gesetze ihres Planeten, die jegliche romantischen Gefühle rigoros unter Strafe stellen. Doch Soren will für ihre Liebe kämpfen.
Stardate: 45614.6 - While investigating the disappearance of a J'naii shuttlecraft, the crew finds reason to believe the missing ship is stranded in an abnormal pocket called "null space." Riker and Soren, a member of the J'naii race, begin preparing to rescue the craft, and the two strike up a friendship. Their relationship develops quickly as the pair question each other about mating habits, since the J'naii are androgynous and do not identify themselves as either male or female. Despite this difference, sparks begin to fly between them.
Nonostante il condizionamento ricevuto che impedisce di esprimere una preferenza sessuale, un membro della razza dei J'naii prova attrazione verso Riker, e viene punita con un lavaggio del cervello.
Data Estelar: 45614.6
A Enterprise trabalha em cooperação com uma espécie andrógina chamada J'naii, em uma tentativa de encontrar e resgatar a tripulação de uma nave desaparecida.
Riker se enamora de un alienígena mientras tratan de averiguar los sucedido a una lanzadera desaparecida en un área del espacio, pero esta relación se verá influida por los condicionamientos sexuales de su raza.
両性具有の種族、ジェナイ人のシャトルが未知の宇宙空間で行方不明に。調査に協力することになったライカーは、あるジェナイ人に恋をする。
Звёздная дата: 45614.6
Энтерпрайз помогает в спасении научной экспедиции из нуль-пространства одной расе гермафродитов, за это время Уильям Райкер влюбляется в одного из её представителей.
Riker szerelembe esik Sorennel, egy androgün faj tagjával, aki szembemenve a konvenciókkal, nő akar lenni.
Riker se zaljubljuje u pripadnicu androgene rase, koja je u neistraženom dijelu svemira izgubila nekoliko sunarodnjaka.
Ο Ράικερ νιώθει έλξη για ένα μέλος μιας ανδρόγυνης φυλής που έχει χάσει κάποιους από τους ανθρώπους του σε μια μη χαρτογραφημένη περιοχή του διαστήματος.
Stardate: 45614.6: Een reddingsmissie leidt tot een gevaarlijke verhouding tussen Riker en een religieus lid van een androgyn ras.
