Ethics

Worf je zraněn padajícím nákladním kontejnerem a od pasu dolů ochrne. Protože je přesvědčen o nevyléčitelnosti zranění, žádá přátele, aby mu pomohli provést rituální klingonskou sebevraždu...

Worf ist durch einen Unfall querschnittgelähmt. Er will gemäß der klingonischen Tradition Selbstmord begehen. Commander Riker soll ihm dabei helfen, doch der lehnt ab. Dr. Crusher setzt ihre Hoffnung indessen in die Spezialistin Dr. Russell. Die will Worf durch eine gefährliche Operation heilen.

Stardate: 45587.3 - When Worf is paralysed in an accident he must undergo drastic back surgery. However, this experimental technique may cost him his life.

Paralizzato alla vita in giù, Worf rifiuta di essere curato e chiede di avere salvo il diritto di poter eseguire l'antico suicidio rituale klingon.

Data Estelar: 45587.3 Quando Worf fica paralisado após um acidente, ele é ser submetido a uma complexa cirurgia nas costas. No entanto, essa técnica experimental pode lhe custar a vida.

Un accidente deja inválido a Worf, que deberá elegir entre seguir viviendo con su invalidez o suicidarse como es tradición en klingon cuando alguien sufre una situación como la suya. Sólo la llegada de una médico especialista le dará una tercera opción.

事故の後遺症により歩行できない体になってしまったウォーフ。誇り高い彼は自ら命を断つ決意をし、ライカーにその手助けを依頼する。

Звёздная дата: 45587.3 Ворф оказался парализованным, и доктору Крашер нужно определиться, сделать ли сомнительную операцию или убить Ворфа.

Worf megbénul egy csúnya baleset miatt. Egyetlen reménye egy orvos, akinek megkérdőjelezhető az orvos etikája.

Worf doživi nesreću nakon koje više ne može hodati, pa traži od Rikera da mu pomogne počiniti samoubojstvo.

Μετά από ένα ατύχημα που αφήνει τον Γουόρφ να μην μπορεί να περπατήσει, ζητά από τον Ράικερ να τον βοηθήσει να αυτοκτονήσει.

Stardate: 45587.3: Trouw en ethiek botsen op elkaar wanneer een verlamde Worf om hulp vraagt bij zelfdoding.