Power Play

Enterprise zareaguje na nouzové volání z místa, kde před dvě stě lety zmizela loď USS Essex. Výsadek však na povrchu planety nenalezne nic víc než zuřící bouře. Přesto se tam ale skrývá ještě něco...

Die Enterprise folgt dem Notruf der vor 200 Jahren verschollenen USS Essex auf einen unbewohnten Planeten. Während eines schweren, elektromagnetischen Sturms auf der Oberfläche ergreifen fremde Wesen von Troi, Data und O Brien Besitz. Sie beamen zurück auf die Enterprise und reißen die Kontrolle über das Schiff an sich.

Stardate: 45571.2 - While en route to the source of a subspace distress signal coming from a desolate moon, Data, Troi and O'Brien take over the bridge and force the ship to change course.

Durante una missione di ricognizione, Troi, Data e O'Brien vengono apparentemente posseduti dagli spiriti dell'equipaggio di un vascello perduto nei pressi di quella luna oltre cento anni prima.

Data Estelar: 45571.2 Durante uma missão para descobrir a fonte de um sinal de socorro subespacial vindo de uma lua, Data, a conselheira Troi e o chefe O'Brien assumem a ponte e forçam a Enterprise a mudar de rumo.

Troi, Data y O´brien son poseídos por unos seres en la superficie de una perdida luna, tras secuestrar a varios tripulantes en la Cubierta 10, clamarán a Picard ser las almas de los tripulantes de una nave federal desaparecida casi 200 años antes.

エンタープライズは旧式の救難信号を受け、長い間行方不明だった船を発見する。その惑星では200年もの間、吹き荒れる磁気嵐が探知を妨げていた。

Звёздная дата: 45571.2 Во время экспедиции на планету Диана, О’Брайен и Дейта попали под контроль существ, которым зачем-то понадобился Энтерпрайз.

Egy felderítő akcióról visszatérve kiderül, hogy Datát, Troit és O’Brient idegen entitások szállták meg.

Davno izgubljeni brod pronađen je na planetu na kojemu su svemirske oluje sprječavale njegovo otkriće punih 200 godina.

Ένα χαμένο πλοίο εντοπίζεται σε έναν πλανήτη όπου η ύπαρξη κοσμικών καταιγίδων το έκρυβε για 200 χρόνια.

Stardate: 45571.2: Bezeten door buitenaardse geesten brengen Data en Troi de Brug van de Enterprise ten val.