The Most Toys

Stardate: neznámé Dat se stal předmětem zájmu Kivase Fajo, zámožného obchodníka a neslavně proslulého sběratele kuriozit. Vzápětí se stane i exponátem jeho sbírky - samozřejmě proti své vůli. Fajo naplánoval únos dokonale, takže posádka Enterprise se domnívá, že jejich přítel zahynul při explozi raketoplánu.

Die Besatzung der Enterprise glaubt, Data bei der Explosion eines Shuttle-Schiffes verloren zu haben. In Wirklichkeit hat der Händler Kivas Fajo den Androiden mit einem miesen Trick in seine Gewalt gebracht. Data soll Fajos Sammlung außergewöhnlicher Artefakte krönen.

Stardate: 43872.2 The crew are shattered by the apparent death of Data in a shuttle explosion, and are prevented from carrying out a detailed investigation when Starfleet gives them orders for a new mission elsewhere. However, the crew don't realize that he was actually abducted and placed on display as part of a collection of rare and valuable items held by a disreputable character.

L'équipage est brisé par la mort apparente de Data dans une explosion de navette, est empêché de mener une enquête approfondie, lorsque Starfleet lui donne des ordres pour mener une nouvelle mission ailleurs. Cependant, l'équipage ne se rend pas compte que Data a été effectivement enlevé et placé dans une collection d'objets rares et précieux détenus par un personnage peu recommandable.

Presunto morto nell'esplosione di una navetta, Data viene abbandonato dai suoi amici e si ritrova a far parte della mostra di un collezionista che raccoglie manufatti unici della galassia.

Data Estelar: 43872.2 Ao transportar um material perigoso para a Enterprise, Data é sequestrado, e a tripulação é levada a crer que ele morreu na explosão da nave auxiliar que ele pilotava.

En comerciante Kivas Fajo traza un plan para capturar a uno de los seres mas preciados de La Federación, el teniente comandante Data.

艦内への危険物搬入の作業にあたるデータ。作業が終わりに近づく頃、データの拉致をもくろむコレクターが、ある巧妙な計画を実行する。

Звёздная дата: 43872.2 Страстный коллекционер диковинок намеревается заполучить Дейту в качестве самого ценного экспоната.

Datát halottnak hiszik, miután kompja felrobbant, de valójában egy egyedülálló dolgokat megszállottan gyűjtő kereskedő szemelte ki gyűjteménye díszéül.

Kad posada preveze opasan materijal na Enterprise, kolekcionar provodi zamršen plan za otmicu natporučnika Date.

Stardate: 43872.2 De bemanning laat Data voor dood achter als zijn shuttle ontploft tijdens een gevaarlijke missie.

Αφού το πλήρωμα μεταφέρει ένα επικίνδυνο υλικό στο Εντερπράιζ, ένας συλλέκτης εκτελεί ένα περίπλοκο σχέδιο για να απαγάγει τον Ντέιτα.