Sarek

Stardate: 43872.2 Slavný vulkanský velvyslanec Sarek přichází na palubu Enterprise, aby se jako vyjednavač zúčastnil jednání mezi Federací a Legarany. Zdá se však, jako by zároveň se Sarekem vstoupilo na Enterprise ještě něco dalšího. Od té doby, co je velvyslanec na palubě, se posádka začala chovat mimořádně nevyrovnaně.

Hoher Besuch auf der Enterprise: Botschafter Sarek, ein Vulkanier, will mit der geheimnisvollen Rasse der Legaraner zu Verhandlungen zusammentreffen. Dies soll die letzte Amtshandlung des 200-jährigen Sarek sein. Da wird sichtbar, dass der Vulkanier unter einen Krankheit leidet, die zu Kontrollverlusten fühlt. Captain Picard lässt sich auf ein gefährliches Experiment ein, um Sarek zu helfen.

Stardate: 43917.4 Spock's Vulcan father, Sarek, boards the Enterprise to negotiate political relations with the Legaran. However, Sarek has contracted Bendii syndrome, which causes a Vulcan to gradually lose control, and become overpowered with emotions.

Stardate: 43872.2 Le père Vulcain de Spock, Sarek, embarque à bord de l'Entreprise pour négocier des relations politiques avec les Legaran. Toutefois, Sarek a contracté le syndrome de Bendii, ce qui provoque au Vulcain, de perdre le contrôle et la maîtrise de ses émotions.

Alla vigilia di uno storico trattato, l'equilibrio mentale sempre meno stabile di un rinomato Ambasciatore vulcaniano crea il caos sull'Enterprise. L'unica soluzione è una fusione mentale con il capitano.

Data Estelar: 43917.4 O pai de Spock, Sarek, chega à Enterprise para negociar um tratado com os Legaran. No entanto, Sarek, que contraiu a síndrome de Bendii, que faz com que um vulcano perca gradualmente o controle e fique vulnerável a emoções.

Unas importantes negociaciones traen a Sarek de vulcano a bordo del Enterprise. Pero lo que en principio parece una agradable visita se convierte en un gran peligro.

レガラ人と呼ばれる種族との友好会議に出席するため、数々の業績を残した伝説の連邦大使サレクがエンタープライズにやってくる。

Звёздная дата: 43917.4 Энтерпрайз принимает посла Сарека, но ухудшение его душевного здоровья вызывает непредвиденные проблемы.

A legendás Sarek nagykövet diplomáciai küldetése veszélybe kerül, amikor kiderül, hogy egy ritka, de súlyos vulkáni betegségben szenved, ami megfosztja őt az eddig elfojtott érzelmei fölötti irányítástól.

Sarek, legendarni veleposlanik Federacije, posjećuje Enterprise da bi zaključio mirovne pregovore s Legaranima.

Stardate: 43917.4 De Enterprise wordt geplaagd door een uitbraak van geweld als een bekende Vulcan ambassadeur aan boord komt.

Ο θρυλικός πρεσβευτής της Ομοσπονδίας Σάρεκ επισκέπτεται το Εντερπράιζ για να κάνει ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με μια φυλή που ονομάζεται Λεγκάριοι.