Hollow Pursuits

Stardate: 43807.4 Nesmělý tichošlápek Reginald Barclay zcela propadne kouzlu holografického simulátoru a začne kvůli simulacím zanedbávat veškeré služební povinnosti. Jeho kolegové navíc brzy zjistí, čím se vlastně Barclay v simulátoru doopravdy zabývá...

Der extrem schüchterne Reginald Barclay, Ingenieur auf der Enterprise, flüchtet sich in simulierte Abenteuer auf dem Holodeck. Dort lebt er seine Fantasien aus. Als der Warp-Antrieb der Enterprise außer Kontrolle gerät, liegt plötzlich die Rettung des Schiffes in seiner Hand: Auf dem Holodeck will er die Ursache für die Fehlfunktionen herausfinden.

Stardate: 43807.4 A nervous and insecure officer, Lt. Reginald Barclay, places the Enterprise in great danger when he neglects his duties in Engineering, and instead spends his time acting out his fantasies on the holodeck.

Stardate: 43807.4 Un officier nerveux et anxieux, le lieutenant Reginald Barclay, met l'entreprise en grand danger quand il néglige ses devoirs d'ingénieur en passant son temps à réaliser ses fantasmes dans le holodeck.

Le fantasie di un ufficiale vengono rivelate quando Geordi scopre la dipendenza di Reg Barclay dai programmi del ponte ologrammi dove sono stati ricreati i membri dell'equipaggio.

Data Estelar: 43807.4 Um oficial tímido e inseguro, o tenente Reginald Barclay, coloca a Enterprise em perigo quando negligencia seus deveres na Engenharia e, em vez disso, gasta seu tempo representando suas fantasias no holodeck.

El tímido teniente Barclay tiene problemas de adaptación en la nave y usa varios programas holográficos como ayuda, pero estos no son del agrado de todos a bordo.

内気な乗組員がホロデッキにのめり込んでしまう。身近な人を登場させ、自分に都合のいい展開を楽しんでいたが、次第に職務に支障が出るようになってしまい…。

Звёздная дата: 43807.4 Лейтенант Баркли обнаружил у себя опасную зависимость от голодека.

Barclay hadnagynak, egy erősen introvertált gépésznek egyre nagyobb problémát okoznak holodeckes fantáziái.

Sramežljivi član posade Enterprisea postaje ovisan o holodeku, gdje je odnose lakše održavati nego u stvarnom životu.

Stardate: 43807.4 De bemanning probeert een jonge technicus te helpen wiens obsessie met de fantasiewereld van het Holodek het schip bedreigt.

Ένα ντροπαλό μέλος του πληρώματος του Εντερπράιζ εθίζεται στο ολοκατάστρωμα, όπου οι σχέσεις είναι ευκολότερες από ό,τι στην πραγματική ζωή.