Stardate: 43510.7
Enterprise přiváží lékařský materiál na planetu Rutia IV. Když se Beverly stane rukojmím militantního separatistického hnutí Ansata, posádka Enterprise je zatažena do krvavé občanské války, táhnoucí se už přes padesát let.
Die Enterprise fliegt zum Planeten Rutia IV, auf dem ein Bürgerkrieg wütet, um humanitäre Hilfe zu leisten. Während eines Angriffs der Rebellen wird Dr. Crusher überwältigt und entführt. Der Anführer der Terroristen, Kyril Finn, hofft durch die Entführung der Ärztin die medizinische Versorgung seiner Kämpfer sicherzustellen. Außerdem will er mit der Geisel die Föderation zum Eingreifen zwingen.
Stardate: 43510.7
Dr. Crusher is abducted by a group of terrorists while delivering crucial medical supplies to a planet ravaged by civil war.
Stardate: 43510.7
Le Docteur Crusher est enlevée par un groupe de terroristes, pendant qu'elle délivre des fournitures médicales essentielles à une planète ravagée par la guerre civile.
La dottoressa Crusher e il Capitano Picard vengono presi in ostaggio da terroristi durante un complesso conflitto planetario, e la loro interferenza causa la morte di una figura chiave della rivolta.
Data Estelar: 43510.7
A Dra. Crusher é raptada por um grupo de terroristas ao entregar suprimentos médicos essenciais a um planeta devastado pela guerra civil.
Una confrontación del gobierno de Rutia con los separatistas Ansata se extiende a la federación cuando los terroristas raptan a la doctora Beverly Crusher.
爆発テロの犠牲者を治療するため、内戦状態の惑星を訪れた一行。ところが、ドクター・クラッシャーが政府と戦うテロリストの人質になってしまい...。
Звёздная дата: 43510.7
Доктор Крашер похищена террористами, которые хотят, чтобы Федерация приняла участие в их борьбе.
Doktor Crushert terroristák rabolják el, akik a Föderációt is bele akarják rángatni a szabadságharcukba.
Tijekom posjeta planetu na kojemu vlada građanski rat doktoricu Crusher otimaju protivnici trenutačne vlade planeta.
Stardate: 43510.7
Dokter Crushers ontvoering door een groep radicale terroristen ontketent een explosieve burgeroorlog op Rutia IV.
Κατά την επίσκεψη σε έναν πλανήτη με εμφύλιο πόλεμο, η Δρ. Κράσερ πέφτει θύμα απαγωγής μιας αντίπαλης ομάδας της κυβέρνησης του πλανήτη.
