Déjà Q

Stardate: 43539.1 Q je pro své četné excesy vyloučen z řad Q-kontinua, zbaven schopností Q a vyvržen do normálního světa - prakticky bezbranný a vydaný na pospas všem bytostem, kterým v minulosti uškodil. Přichází tedy na palubu Enterprise, aby požádal kapitána Picarda o azyl a o místo v jeho posádce.

Vollkommen nackt taucht ein ungebetener Gast auf der Enterprise auf: Q. Das Kontinuum hat ihn verstoßen und all seiner Kräfte beraubt. Trotzdem schafft Q es erneut, Picard und seine Crew in tödliche Gefahr zu bringen: Denn Qs Feinde wollen sich jetzt, da er schutzlos ist, an ihm rächen und nehmen dabei auch auf die Enterprise keine Rücksicht.

Stardate: 43539.1 A Calamarian starts attacking the Enterprise while seeking revenge on a powerless Q.

Stardate: 43539.1 Un Calamarian se met à attaquer l'entreprise tout en cherchant à se venger d'un Q moins puissant.

Privato dei suoi poteri, Q appare sull'Enterprise, inseguito da entità che ha torturato in passato. Quando Data salva Q dai suoi nemici, il super essere reagisce in modo sorprendentemente altruistico!

Data Estelar: 43539.1 Para descontentamento de Picard, Q reaparece na Enterprise, afirmando ter sido expulso do Q Continuum e, desta forma, perdido seus poderes.

Q reaparece en el puente del Enterprise pidiendo auxilio. Al parecer sus colegas del Continuum le han expulsado debido a su mal comportamiento con otras razas.

エンタープライズに再びQが現れる。パワーを奪われてQ連続体を追放されてしまったと主張し、艦に置いて欲しいと願うQにピカード艦長は手を焼く。

Звёздная дата: 43539.1 Кью-континуум лишает Кью его возможностей и ссылает его на Энтерпрайз.

Q, miután eddigi akciói miatt száműzték az övéi közül és megfosztották hatalmától, az Enterprise-on keres menedéket.

Na veliko nezadovoljstvo kapetana Picarda Q se ponovo pojavljuje na Enterpriseu i tvrdi da je izbačen iz Q kontinuuma i lišen moći.

Stardate: 43539.1 De bemanning wordt verrast als hun kwade aartsvijand Q opduikt.

Προς μεγάλη απογοήτευση του Κυβερνήτη Πικάρντ, ο Κιου επανεμφανίζεται στο Εντερπράιζ ισχυριζόμενος ότι εκτοξεύθηκε από το Συνεχές Κιου και έμεινε χωρίς δυνάμεις.