The Hunted

Stardate: 43489.2 Planeta Angosia, která nedávno vítězně prošla těžkou a zničující válkou, má zájem o členství ve Federaci. Pak ale na palubu Enterprise pronikne uprchlý vězeň z angosianské vězeňské kolonie - a s jeho příchodem se začne rozplétat tajemství, které by vláda Angosie nejraději ututlala. Uprchlík jménem Roga Danar je totiž zasloužilým válečným veteránem.

Der Planet Angosia will der Föderation beitreten. Während eines Besuches der Enterprise flieht der ehemalige Krieger Roga Danar aus der Strafkolonie auf Lunar Fünf. Nach seiner Festnahme stellt sich heraus, dass er und andere Krieger für den tarsianischen Krieg durch biochemische Manipulationen zu Kampfmaschinen abgerichtet wurden.

Stardate: 43489.2 A potentially new member of the Federation enlists the help of the Enterprise to track down a wanted criminal who has a reputation for his excessive violence. However, the fugitive's actions may not be of his own will.

Stardate: 43489.2 Un nouveau membre potentiel de la Fédération fait appel à l'aide de l'Enterprise pour traquer un criminel recherché qui a la réputation d'excès de violence. Toutefois, les actions du fugitif ne sont peut être pas de sa propre volonté.

L'ammissione di un pianeta nella Federazione viene rinviata quando un prigioniero scappa da una prigione di massima sicurezza e rivela sistematici maltrattamenti riservati ai veterani di guerra.

Data Estelar: 43489.2 Um planeta candidato à adesão à Federação pede a ajuda da Enterprise para rastrear um criminoso procurado. No entanto, as ações do fugitivo pode não ser de sua própria vontade.

Mientras la tripulación recoge información para la posible entrada de Angosia, un peligroso preso se escapa de una prisión poniendo en jaque la seguridad del Enterprise.

連邦への加盟審査のため、加盟を望む惑星を訪れたエンタープライズ。そこで発生したある事件により、一部の住民がかつて兵士だったことが明らかに。

Звёздная дата: 43489.2 Во время проведения переговоров по вступлению одной планеты в Федерацию из местной колонии для заключённых сбегает генетически "усовершенствованный" бывший солдат.

Az Enterprise egy látszólag idillikus bolygó föderációs csatlakozási kérelmét vizsgálja, amikor egy szökött rab csúnya titokra derít fényt: a kormány szégyenletes módon kezeli a háborús veteránjait.

Posada Enterprisea istražuje planet koji se prijavio za članstvo u Federaciji i pritom pronalaze skupinu stanovnika koji su nekoć bili vojnici.

Stardate: 43489.2 De Enterprise wordt gebombardeerd door een soldaat die slachtoffer is van de gedachtenbeheersing van de overheid, waardoor hij is veranderd in een gewelddadige moordenaar.

Διερευνώντας έναν πλανήτη που θέλει να γίνει μέλος της Ομοσπονδίας, το πλήρωμα του Εντερπράιζ βρίσκει μια ομάδα κατοίκων που ήταν στρατιώτες.