The Defector

Stardate: 43462.5 Romulanský důstojník v jednomístné lodi překročí Neutrální zónu a žádá o azyl. Když je přijat na palubu Enterprise, předá kapitánu Picardovi zásadní informaci: Romulané vybudovali skrytou základnu na hraniční planetě Nelvana III, odkud v příštích čtyřiceti osmi hodinách plánují vést rozsáhlý úder proti Federaci. Válka je na spadnutí.

Die Enterprise erreicht der Hilferuf eines romulanischen Schiffes. Der Romulaner Setal wird an Bord gebeamt und berichtet, dass die Romulaner in der neutralen Zone eine Basis errichten. Diese Vertragsverletzung kann nur einen Grund haben: ein Krieg gegen die Föderation wird geplant. Unterdessen stellt sich heraus, dass es sich bei Setal in Wahrheit um Admiral Jarok handelt, der an mehreren Überfällen auf Außenposten der Föderation beteiligt war.

Stardate: 43462.5 A defecting Romulan warns the Federation about an impending attack by the Romulans, who are secretly establishing bases within the Neutral Zone.

Stardate: 43462.5 Un transfuge Romulien avertit la Fédération au sujet d'une attaque imminente des Romuliens, qui établissent secrètement des bases dans la Zone Neutre.

Un ufficiale romulano di poca importanza si consegna alla Flotta Stellare e poi annuncia di essere ammiraglio con dei segreti militari da condividere. Il traditore è degno di fiducia oppure è un infiltrato Romulano?

Data Estelar: 43462.5 Um desertor romulano alerta a Federação sobre um ataque iminente pelos romulanos, que estão secretamente estabelecendo bases dentro da Zona Neutra.

Un soldado romulano pide asilo político en el Enterprise informando que el imperio esta a punto de lanzar una gran ofensiva contra La Federación. #59 El cazador The Hunted El cazador Primera emisión EEUU: 8 de Enero de 1990 DVD 3.3 Puntuación: 8.29 (35 votos) Fecha estelar: 43489.2 Argumento: Mientras la tripulación recoge información para la posible entrada de Angosia, un peligroso preso se escapa de una prisión poniendo en jaque la seguridad del Enterprise. #60 Una causa noble The High Ground Una causa noble Primera emisión EEUU: 29 de Enero de 1990 DVD 3.3 Puntuación: 7.38 (24 votos) Fecha estelar: 43510.7 Argumento: Una confrontación del gobierno de Rutia con los separatistas Ansata se extiende a la federación cuando los terroristas raptan a la doctora Beverly Crusher. #61 Deja Q Deja Q Deja Q Primera emisión EEUU: 5 de Febrero de 1990 DVD 3.4 Puntuación: 9.04 (50 votos) Fecha estelar: 43539.1 Argumento: Q reaparece en el puente del Enterprise pidiendo auxilio. Al parecer sus colegas del Continuum le han expulsado debido a su mal comportamiento con otras razas. #62 Cuestión de perspectiva A Matter of Perspective Cuestión de perspectiva Primera emisión EEUU: 12 de Febrero de 1990 DVD 3.4 Puntuación: 5.72 (29 votos) Fecha estelar: 43610.4 Argumento: El comandante Riker es acusado del asesinato del doctor Apgar mientras se encontraba en su estación científica. Un vista deberá esclarecer los hechos. #63 El Enterprise del ayer Yesterday's Enterprise El Enterprise del ayer Primera emisión EEUU: 19 de Febrero de 1990 DVD 3.4 Puntuación: 8.67 (18 votos) Fecha estelar: 43625.2 Argumento: Tras encontrarse con una ruptura temporal el Enterprise D encuentra al desaparecido Enterprise C. Aparentemente su hermana ha viajado 22 años en el futuro. #64 La descendencia The Offspring La descendencia Primera emisión EEUU: 12 de Marzo de 1990 DVD 3.4 Puntuación: 9.3

亡命を求めてやってきたロミュラン人の士官。ロミュランの襲来が迫っているという。ピカード艦長は彼を信用すべきかどうか厳しい判断を迫られる。

Звёздная дата: 43462.5 Ради предотвращения войны ромуланский командующий пересекает границу и рассказывает Пикарду о планах Империи.

Egy romulan dezertőr kér menedékjogot az Enterprise-on, és információkat ad át egy titkos hadműveletről a Semleges Zónában.

Romulanski zapovjednik prebjegne u Federaciju i donosi upozorenje o nadolazećoj invaziji, ali kapetan Picard nije siguran može li mu se vjerovati.

Stardate: 43462.5 Een Romulan overloper trekt de bemanning mee in een conflict dat tot een oorlog kan leiden.

Όταν ένας Ρωμύλιος αξιωματικός καταφεύγει στην Ομοσπονδία και προειδοποιεί για μια επικείμενη εισβολή, ο Κυβερνήτης Πικάρντ δεν ξέρει εάν πρέπει να τον πιστέψει.