The Icarus Factor

Stardate: 42686.4 Riker se poprvé po patnácti letech setká se svým otcem a oba zjišťují, že v jejich vztahu je hodně co napravovat. Riker však není jediný, koho pronásleduje minulost. Také poručík Worf má nějaké trápení - a s nikým o něm nehodlá mluvit.

Riker wird ein eigenes Kommando angeboten. Ausgerechnet sein Vater Kyle soll ihn auf die neue Aufgabe vorbereiten. Zwischen Vater und Sohn herrscht seit jeher ein angespanntes Verhältnis. Jetzt droht es, in offene Feindschaft umzuschlagen. Worf indessen plagen andere Sorgen: Er hat ein wichtiges klingonisches Ritual verpasst, an dem er als Heranwachsender hätte teilnehmen sollen. Die Crew will das Ritual auf dem Holodeck für ihn nachstellen.

Stardate: 42686.4 Riker is promoted to Captain of another Federation ship. Worf must confront his past and his Klingon heritage.

Stardate: 42686.4 Riker est promu au grade de capitaine d'un autre vaisseau de la Fédération. Worf doit affronter son passé et son héritage Klingon.

Quando il padre di Riker giunge sull'Enterprise, il Numero Uno deve affrontare l'amarezza che prova nei suoi confronti, mentre gli amici di Worf gli fanno una sorpresa preparandogli un violento rituale tradizionale.

Data Estelar: 42686.4 Riker se frustra ao encontrar o pai, que nunca esteve por perto. Enquanto isso, Worf apresenta sinais de violência e depressão.

La vista del padre de Will Riker reabre en éste viejas heridas. Mientras Worf celebra gracias a sus amigos la ceremonia de La Ascensión.

ライカー副長に艦長への昇進の話が持ち上がる。大喜びするライカーだが、昇進の準備を行う相手が疎遠になっていた父親であることを知り落胆する。

Звёздная дата: 42686.4 Одинокий отец Райкера наносит ему визит, а Ворф готовится к важному обряду посвящения.

Rikernek saját parancsnokságot ajánlanak, aminek részleteit rég nem látott apja hozza a fedélzetre, akivel Riker régóta rossz viszonyban van. Worf eközben egy klingon szertartásra készül, amihez barátaitól kér segítséget.

Riker je oduševljen ponudom da preuzme zapovjedništvo nad brodom Aries, no raspoloženje mu se mijenja kad shvati da će ga za taj zadatak pripremati njegov otuđeni otac.

Stardate: 42686.4 Rikers lang verloren vader verschijnt op de avond dat Riker vertrekt om kapitein te worden van een ander schip.

Όταν προσφέρεται στον Ράικερ η διακυβέρνηση του Έιρις, η χαρά του γίνεται απογοήτευση, αφού στέλνουν για την προετοιμασία του τον αποξενωμένο πατέρα του.