Stardate: 42679.2
Na palubě neřízeného raketoplánu, který Enterprise zachytí, je nalezen bezvědomý kapitán Picard. Původního kapitána Picarda samozřejmě vůbec netěší, že má zčistajasna na palubě dvojníka. Brzy navíc vyjde najevo, že druhý Picard pochází z budoucnosti. Z budoucnosti vzdálené pouhých šest hodin...
Die Enterprise holt ein havariertes Shuttle der Sternenflotte an Bord. Zu aller Erstaunen befindet sich ein bewusstloser Doppelgänger von Captain Picard in dem Schiff. Es stellt sich heraus, dass das Double aus der Zukunft stammt. Sein Logbuch berichtet von der Zerstörung der Enterprise.
Stardate: 42679.2
Picard encounters his double from six hours in the future, whose Enterprise had been destroyed.
Stardate: 42679.2
Picard rencontre son double de six heures dans le futur, dont l'entreprise aurait été détruit.
Un doppio di Picard proviene da sei ore nel futuro, confuso e incapace di comunicare, dopo aver assistito impotente alla distruzione della nave stellare Enterprise!
Data Estelar: 42679.2
A tripulação encontra uma réplica de Picard e descobre que essa cópia é de 6 horas no futuro e que ela é a única sobrevivente da destruição da Enterprise.
Tras encontrar una replica de sí mismo llegada del futuro Picard debe afrontar que en unas horas y debido a sus decisiones el Enterprise será destruido junto a todas sus vidas a excepción de la suya.
エンタープライズは漂流するシャトルを発見。動力を失っているが生命の徴候はある。シャトルに乗っていた人物を見て、乗組員たちは驚きを隠せない。
Звёздная дата: 42679.2
Капитан Пикард встречает своего двойника, а Энтерпрайз D попадает во временную воронку.
Az Enterprise rátalál Picard kapitány egy másolatára, aki hat órányira a jövőből származik.
Enterprise nailazi na federacijski šatl koji bez energije pluta svemirom, ali na njemu postoje znakovi života.
Stardate: 42679.2
De U.S.S Enterprise ontdekt een schip van de Federatie met een exacte kopie van kapitein Picard aan boord die zes uur in de toekomst leeft.
Το Εντερπράιζ συναντά μια άκατο της Ομοσπονδίας που αιωρείται στο διάστημα χωρίς μεγάλη δύναμη, στην οποία όμως εμφανίζονται σημάδια ζωής.
