Stardate: 42695.3
Enterprise zkoumá příčiny vážné tektonické nestability planet v soustavě Selcundi Drema. Čtvrtá planeta je osídlena civilizací předkosmických humanoidů, ale Picard pro jejich záchranu nemůže nic udělat - zásah do přirozeného běhu věcí by byl porušením Základní směrnice. Situace se dále zkomplikuje, když Dat bez Picardova vědomí odpoví na amatérské nouzové volání...
Wesley bekommt eine verantwortungsvolle Aufgabe. Er leitete eine Gruppe, die im Sektor Secundi Drema geologische Untersuchungen durchführt. Derweil beantwortet Data den Hilferuf eines jungen Mädchens: Die kleine Sarjenka lebt mit ihrer Familie auf einem Planeten, der zu zerfallen droht. Gern würde er ihr helfen, doch damit würde er die oberste Direktive der Sternenflotte verletzen.
Stardate: 42695.3
Wesley must investigate the causes of strange tectonic activity on the planet where Data's pen pal lives.
Stardate: 42695.3
Wesley doivent enquêter sur les causes d'étrange activité tectonique sur une planète.
La prima missione di Wesley per imparare ad essere un buon leader è quella di aiutare Data a proteggere una ragazza aliena con la quale l'androide era in comunicazione, violando la Prima Direttiva.
Data Estelar: 42695.3
Wesley deve investigar as causas da estranha atividade tectônica no planeta onde vive uma criança que mantém contato com Data.
Westley Crusher toma por primera vez el mando de un equipo de investigación geológica, Data viola la primera directriz y toma contacto con un ser de un planeta a punto de ser destruido por causas naturales.
エンタープライズの行き先は新たに確認された星域。到着すると不安定な地質であることが判明し、原因究明の調査でウェスリーが初めて指揮を執る。
Звёздная дата: 42695.3
Дейта знакомится с девочкой с обреченной планеты, нарушая тем самым Первую директиву.
Data kapcsolatba kerül egy kislánnyal, aki egy warputazás előtt álló civilizáció tagja. A bolygóját azonban egy súlyos katasztrófa fenyegeti, így a legénység súlyos dilemma elé kerül: megszegjék-e az Elsődleges Irányelvet?
Po dolasku na tek otkrivenu skupinu planeta posada doznaje da je cijela regija nestabilna.
Stardate: 42695.3
Data haast zich om het leven te redden van een jong buitenaards meisje dat leeft op een planeet die verwoest zal worden.
Κατά την άφιξη σε μια πρόσφατα προσδιορισμένη πλανητική ομάδα, το πλήρωμα διαπιστώνει ότι ολόκληρη η περιοχή είναι ασταθής.
