Profitant du départ en vacances de leurs voisins, les Le Requin, les Mac Bernick s'installent chez eux. Ils reçoivent alors la visite de deux malfrats bien décidés à récupérer une vieille dette d'Irvin Le Requin. Les Mac Bernick s'embrouillent dans leurs explications et désignent leur propre maison comme étant celle des Le Requin...
Privé de son bateau, Victor Mac Bernick se retrouve sans emploi. Et, à part pirater, il ne sait pas faire grand-chose. Pour faire vivre leur famille, Lucille propose alors de travailler, mais pour Victor, il n'en est pas question : une femme de pirate ne travaille pas. Secrètement, elle sort tous les soirs...