Season 2

Po korunovaci krále Aegona II a smrti syna královny Rhaenyry je rod Targaryenů rozdělen na dvě části. V Králově přístavišti vládne, pod ochranou největšího draka ve Westerosu, ze Železného trůnu Aegon II., podporovaný Alicentem a Zelenou radou. Královna Rhaenyra a její Černá rada v exilu na Dračím kameni zvažují svůj další krok. Občanská válka se rýsuje, zatímco obě strany hledají podporu u velkých rodů Westerosu, které nakonec shromažďují armády – a draky.

Nach der Krönung von König Aegon II. und dem Tod des Sohnes von Königin Rhaenyra ist das Haus Targaryen in zwei Teile gespalten. In Königsmund regiert Aegon II. vom Eisernen Thron aus, unterstützt von Alicent und dem Grünen Rat, unter dem Schutz des größten Drachens von Westeros. Im Exil auf Drachenstein beraten Königin Rhaenyra und ihr Schwarzer Rat über ihren nächsten Schritt. Ein Bürgerkrieg droht, während beide Seiten die Unterstützung der großen Häuser von Westeros suchen und schließlich Armeen - und Drachen - aufstellen.

Μετά τη στέψη του βασιλιά Έιγκον II και τον θάνατο του γιου της βασίλισσας Ρεινίρα, ο Οίκος Ταργκάριεν χωρίζεται στα δύο. Στο Κινγκς Λάντινγκ, ο Έιγκον II κυβερνά από τον Σιδερένιο Θρόνο, με την υποστήριξη της Άλισεντ και το Πράσινο Συμβούλιο, υπό την προστασία του μεγαλύτερου δράκου στο Γουέστερος. Από την εξορία στο Ντράγκονστοουν, η βασίλισσα Ρεινίρα και το Μαύρο Συμβούλιο της σκέφτονται την επόμενη κίνησή τους. Ο εμφύλιος πόλεμος πλησιάζει καθώς και οι δύο πλευρές αναζητούν υποστήριξη από τους μεγάλους Οίκους του Γουέστερος, συγκεντρώνοντας τελικά στρατούς — και δράκους.

Following King Aegon II’s coronation and the death of Queen Rhaenyra’s son, House Targaryen is divided in two. In King’s Landing, Aegon II rules from the Iron Throne, supported by Alicent and the Green Council, under the protection of the largest dragon in Westeros. From exile on Dragonstone, Queen Rhaenyra and her Black Council consider their next move. Civil war looms as both sides seek support from the great houses of Westeros, ultimately amassing armies — and dragons.

Westeros est à l’aube d’une guerre civile sanglante entre la Team Green et la Team Black, deux camps rivaux se disputant la légitimité de leurs souverains respectifs sur le trône de fer, le Roi Aegon et la Reine Rhaenyra. Les deux bandes-annonces présentent ces deux perspectives comme étant deux versions distinctes mais complémentaires d’une même histoire. Alors que la maison Targaryen se déchire, les téléspectateurs du monde entier sont invités à « choisir leur camp » dans cette deuxième saison.

Dopo l’incoronazione di re Aegon II e la morte del figlio della regina Rhaenyra, la Casa Targaryen viene divisa in due. Ad Approdo del Re, Aegon II governa dal Trono di Spade, supportato da Alicent e dal Consiglio Verde, sotto la protezione del più grande drago di Westeros. Dall'esilio su Roccia del Drago, la Regina Rhaenyra e il suo Consiglio Nero valutano la prossima mossa. La guerra civile incombe mentre entrambe le parti cercano il sostegno delle grandi casate di Westeros, ammassando eserciti e draghi.

Na de kroning van koning Aegon II en de dood van de zoon van koningin Rhaenyra is het Huis Targaryen in tweeën gedeeld. In Koningslanding regeert Aegon II vanaf de IJzeren Troon, gesteund door Alicent en de Groene Raad, onder de bescherming van de grootste draak in Westeros. Vanuit ballingschap op Dragonstone overwegen koningin Rhaenyra en haar Zwarte Raad hun volgende stap. Er dreigt een burgeroorlog terwijl beide partijen steun zoeken bij de grote huizen van Westeros en uiteindelijk legers verzamelen - en draken.

Po koronacji króla Aegona II i śmierci syna królowej Rhaenyry ród Targaryenów został podzielony na dwie części. W Królewskiej Przystani Aegon II rządzi z Żelaznego Tronu, wspierany przez Alicenta i Zieloną Radę, pod ochroną największego smoka w Westeros. Z wygnania na Smoczej Skale królowa Rhaenyra i jej Czarna Rada rozważają swój następny ruch. Zbliża się wojna domowa, gdy obie strony szukają wsparcia u wielkich rodów Westeros, ostatecznie gromadząc armie - i smoki.

Tras la coronación del Rey Aegon II y la muerte del hijo de la Reina Rhaenyra, la Casa Targaryen queda dividida en dos. En Desembarco del Rey, Aegon II gobierna desde el Trono de Hierro, apoyado por Alicent y el Consejo Verde, bajo la protección del dragón más grande de Poniente. Desde el exilio en Rocadragón, la reina Rhaenyra y su Consejo Negro consideran su próximo movimiento. La guerra civil se cierne sobre ambos bandos, que buscan el apoyo de las grandes casas de Poniente y acaban reuniendo ejércitos y dragones.

Efter kung Aegon II:s kröning och drottning Rhaenyras sons död delas huset Targaryen i två delar. I King's Landing härskar Aegon II från järntronen, med stöd av Alicent och Green Council, under skydd av den största draken i Westeros. Från exil på Dragonstone överväger drottning Rhaenyra och hennes Black Council sitt nästa drag. Inbördeskrig hägrar när båda sidor söker stöd från de stora husen i Westeros, och slutligen samlar arméer – och drakar.

Ejderhaların dansı başlıyor! II. Aegon’un tahta çıkması ve Rhaenyra’nın oğlu Lucerys’in ölümünün ardından Westeros; Demir Taht için mücadele eden iki grubun gölgesinde daha fazla intikam, yas ve acımasız ejderha savaşlarıyla kanlı bir iç savaşa sahne olacak.