A Son for a Son

While Rhaenyra struggles to come to terms with her son’s murder, in King’s Landing, Alicent grows concerned that Aegon’s Small Council may lead them to an all-out war. Larys suggests Aegon needs a new Hand, and Rhaenyra arrives at a fateful decision.

.بينما تكافح راينيرا لتقبل مقتل ابنها في كينجز لاندينج، تشعر أليسنت بالقلق من أن المجلس الصغير لإيغون قد يقودهم إلى حرب شاملة

Samaan aikaan kun Rhaenyra kamppailee poikansa murhan kanssa, Alicent on huolissaan siitä, että Aegonin neuvosto saattaa johtaa heidät täysimittaiseen sotaan. Larys ehdottaa, että Aegon tarvitsee uuden Käden, ja Rhaenyra tekee kohtalokkaan päätöksen.

Alors que Rhaenyra lutte pour faire face au meurtre de son fils, à Port-Réal, Alicent s’inquiète de voir le Conseil Restreint d’Aegon les mener à une guerre totale. Larys suggère qu’Aegon a besoin d’une nouvelle main, et Rhaenyra arrive à une décision fatidique.

Rhaenyra'nın oğlunun öldürülmesiyle Targaryen Hanedanı ikiye bölünür. Westeros sivil savaşın eşiğindedir ve krallık, tahtın gerçek sahibi için seçim yapmalıdır.

Rhaenyra ringt mit dem Tod ihres Sohnes - bis sie einen folgenschweren Entschluss fasst. Alicent fürchtet, dass der Kleine Rat unter Aegon sie in einen unerbittlichen Krieg führen könnte.

Mientras Rhaenyra lucha por asimilar el asesinato de su hijo, en Desembarco del Rey, Alicent teme que el Pequeño Consejo de Aegon les conduzca a una guerra total. Larys sugiere que Aegon necesita una nueva Mano, y Rhaenyra toma una fatídica decisión.

Докато Алисент става все по-загрижена за Малкия съвет на Егон, Ренира стига до съдбоносно решение.

Enquanto Alicent se preocupa com o Pequeno Conselho de Aegon, Rhaenyra toma uma decisão fatídica.

Enquanto Alicent fica cada vez mais preocupada com o Conselho de Aegon, Rhaenyra toma uma decisão fatídica.

Alicent jest coraz bardziej zaniepokojona, a Rhaenyra podejmuje brzemienną w skutki decyzję.

Alicent je znepokojena Aegonovou Malou radou a Rhaenyra dospěje k osudovému rozhodnutí.

Samtidigt som Alicent oroas alltmer av Aegons råd, fattar Rhaenyra ett ödesdigert beslut.

Джейс договаривается с лордом Старком о пополнении войск Рейниры. Принцесса Рэйнис сообщает, что хочет отомстить за Люка, а Дэймон решает использовать в своих интересах арест Мисарии. Он обещает ей свободу, если она поможет найти наемных убийц.

Terwijl Rhaenyra worstelt om in het reine te komen met de moord op haar zoon, maakt Alicent zich in Koningslanding zorgen dat Aegon's Kleine Raad wel eens tot een totale oorlog zou kunnen leiden. Larys suggereert dat Aegon een nieuwe Hand nodig heeft en Rhaenyra neemt een noodlottige beslissing.

Ενώ η Ρεινίρα παλεύει να συμβιβαστεί με τη δολοφονία του γιου της, στο Κινγκς Λάντινγκ η Άλισεντ ανησυχεί ότι το Μικρό Συμβούλιο του Έιγκον μπορεί να τους οδηγήσει σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. Ο Λάρυς προτείνει ότι ο Έιγκον χρειάζεται ένα νέο Χέρι και η Ρεινίρα καταλήγει σε μια μοιραία απόφαση.

Alicents bekymringer over Aegons lille råd vokser, og Rhaenyra træffer en skæbnesvanger beslutning.

Dok Alicent postaje sve više zabrinuta zbog Aegonova Malog vijeća, Rhaenyra donosi sudbonosnu odluku.

Miközben Alicent egyre jobban aggódik Aegon kistanácsa miatt, Rhaenyra végzetes döntésre jut.