第1セット終盤、山口のサービスエースも決まり勢いに乗る烏野高校はセットポイントを先取する。しかし稲荷崎はこの試合一人調子の上がらない田中を狙いはじめる。かつてない苦境に田中は…。
Tanaka has always been in love with Shimizu since her first year. Since then he has given all his effort to be a good player (on and off the court). The first set is defined point by point until Tsukishima gives the advantage. After that, Tanaka thinks about not giving up and it is he who ends with the set point in favor of Karasuno.
Quando Yamaguchi marca um ace, dando a liderança ao Karasuno no primeiro set, o Inarizaki foca em Tanaka, que não está jogando bem.
Tanaka siempre ha estado enamorado de Shimizu desde su primer año. Desde entonces él ha dado todo su esfuerzo por ser un buen jugador (dentro y fuera de la cancha). El primer set se define punto a punto hasta que Tsukishima da la ventaja. Luego de eso, Tanaka piensa en no rendirse y es él e que finaliza con el punto de set a favor del Karasuno.
Am Ende des ersten Satzes gewann auch Yamaguchis Service-Ass an Dynamik, und die Karasuno High School nahm den Sollwert im Voraus. Inarizaki beginnt jedoch, auf Tanaka zu zielen, der in diesem Spiel nicht in guter Form ist. Tanaka befindet sich in einer beispiellosen Lage ...
لطالما كان تاناكا يحب شيميزو منذ السنه الاولى. منذ ذلك الحين، بذل كل جهده ليكون لاعبًا جيدًا (داخل وخارج الملعب).
Sul finire del primo set, Tanaka viene sempre più preso di mira dai giocatori dell'Inarizaki. Troverà un modo per riscattarsi agli occhi dei suoi compagni e del pubblico o rimarrà vittima dello sconforto?
第1局终盘阶段，山口发球得分之后，乌野高中趁势获得了局点。然而稻荷崎却开始盯准了这场比赛中唯一不在状态的田中。面对这前所未有的困境，田中将会……
세트 포인트를 따낸 카라스노 고교. 단 1점만을 남겨둔 상태에서 이나리자키 고교와 카라스노 고교의 대치 상태가 계속된다. 한편 타나카를 약점이라 여긴 이나리자키 고교는 계속해서 타나카만을 노려오고. 타나카는 계속되는 실책에 무너지는 멘탈을 다잡으려 자신과의 싸움을 시작한다.
El primer equip que arriba a punt de set és el Karasuno. Els jugadors de Miyagi estan molt concentrats i sembla que les coses els van bé. El Tanaka, però, comet un error i comença a tenir dubtes sobre la seva vàlua com a jugador. Recorda els temps en què va començar a jugar al Karasuno i els companys l'animen perquè saben que mai s'enfonsa.
