Hardhome

Arya Stark macht Fortschritte in ihrem Training. Ihre Schwester Sansa stellt einen alten Freund zur Rede. Daenerys Targaryen lässt in Meereen ihren ehemaligen Verbündeten Jorah Mormont und dessen Geisel Tyrion Lannister vorladen. In Königsmund strauchelt Königsmutter Cersei Lannister. Jenseits der Mauer ist Jon Schnee auf Reisen.

Arya makes progress in her training. Sansa confronts an old friend. Cersei struggles. Jon travels.

Cersei kokee vuorostaan kovia. Aryan koulutus edistyy. Onko Sansalla mitään toivoa? Jonia odottaa epätoivoinen tehtävä. Selviääkö hän siitä?

Arya fait des progrès dans son entraînement. Sansa confronte un vieil ami. Cersei se bat. Enfin, Jon voyage.

אריה עושה התקדמות באימונים שלה. סאנסה מתעמת עם ידיד ותיק. סרסי נאבקת. ג'ון נוסע.

Dany kihozatja Joraht és Tyriont a veremből. Az előbbi életét megkíméli, de száműzi, az utóbbival pedig megtárgyalja Westeros jövőjét, esélyét a trónra. Királyvárban vallomásra akarják rábírni a fogoly Cerseit. Közben Jaqen bégyilkosnak képzi ki Aryát, de ő még nem áll készen erre. Sansa végre megtudja Theontól, hogy az öccsei életben vannak. Roose és Ramsay Bolton megvitatja Stannis Baratheon közelgő támadását. Havas Jon és Tortmund találkozik a Vadakkal, és összefogást javasolnak a Mások ellen.

Arya compie dei progressi. Cersei è in difficoltà. Jon viaggia.

Arya maakt voortgang in haar training. Sansa confronteert een oude vriend. Cersei heeft het moeilijk. Jon reist.

Arya faz progressos no treino. Sansa confronta um velho amigo. Cersei debate-se. Jon viaja.

Тирион убеждает Дэйенерис взять его к себе в советники. Серсею пытают в темнице с целью заставить ее покаяться в своих злодеяниях. Арья примеряет на себя новый образ. Санса узнает от Теона ошеломляющую новость. Воспользовавшись флотом Станниса, Джон и Тормунд прибывают в убежище одичалых — бухту Суровый Дом.

Daenerys decide escuchar a Tyrion. En Braavos, Arya hace progresos en su peculiar entrenamiento, mientras su hermana Sansa se enfrenta otra vez a Theon en la fría Invernalia. Todavía encerrada, Cersei habla con Qyburn. Jon desembarca en Casa Austera para negociar con los salvajes.

Ενώ η Άρυα κάνει μεγάλη πρόοδο στην εκπαίδευσή της, η Σάνσα έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με έναν παλιό φίλο, η Σέρσεϊ αναγκάζεται να δώσει σκληρό αγώνα και ο Τζον ταξιδεύει.

Arya dělá při tréninku pokroky. Sansa konfrontuje starého přítele. Cersei bojuje. Jon se vydává na cestu.

Arya gør fremskridt i sin træning. Sansa konfronterer en gammel ven. Cersei kæmper. Jon rejser.

提利昂和乔拉共同站在丹妮莉丝面前时，提利昂以高超口才证明自己可以为她出谋划策，而丹妮莉丝最后选择将提利昂留下、还是将乔拉赶出王宫。乔拉发现他手上的石毒已经开始扩散，于是决定孤注一掷而再次跑回奴隶竞技场。另一方面，自食其果而被关进大牢的瑟仪，即将被大麻雀以通奸、乱伦、以及谋杀罗伯特国王的罪名被判刑，得知儿子托曼、叔叔凯文全部靠不住后，在科本告诫下考虑认罪协商。

대너리스는 자신의 원수나 다름없는 라니스터가의 티리온을 어떻게 해야할지 티리온에게 묻는다. 티리온은 자신은 라니스터가와 그다지 친하지 않으며, 또한 자신의 정치적 역량에 대해 자신감을 내비치는데...

Tyrion radí Daenerys. Theon Sanse prezradí tajomstvá. Cersei je aj naďalej tvrdohlavá. Arya spĺňa svoju prvú úlohu. Jon a Tormund dorazia do Tvrdodomova.

Arya faz progresso em seu treinamento. Sansa confronta um velho amigo. Cersei passa por uma dificuldade. Jon viaja.

Arya gör framsteg i sin träning. Sansa ställer en gammal vän mot väggen. Cersei kämpar emot motgångar. Jon ger sig av på en resa.

آريا تحقق تقدمًا في تدريبها. تواجه "سانسا" صديقًا قديمًا. تكافح سيرسي. جون يسافر.