The Gift

Jon Schnee bricht zu einer umstrittenen Mission auf. Stannis Baratheon gerät auf seinem Feldzug gen Süden in Schwierigkeiten. In Winterfell bittet Sansa Stark nach ihrer Hochzeit verzweifelt Theon um Hilfe. In Königsmund darben Margaery Tyrell und ihr Bruder Loras wegen ihrer Sünden im Kerker.

Jon prepares for conflict. Sansa tries to talk to Theon. Brienne waits for a sign. Stannis remains stubborn.

Jon valmistautuu kohtaamaan villit. Raakuuden kohteeksi joutunut Sansa tarttuu oljenkorteen, mutta onko siitä apua? Daenerys saa omalaatuisen lahjan.

Jon Snow se préparant pour une bataille. Sansa va quant à elle tenter de parler à Theon. Brienne attendra un signe. Stannis restera têtu et ferme dans ses positions. Enfin, Jaime va tenter de se reconnecter à sa famille.

ג'ון מתכונן לקרב. סאנסה מנסה לדבר תיאון . בריאן מחכה לאות. סטאניס נשאר עיקש. ג'יימי מנסה להתחבר מחדש עם המשפחה.

Havas Jon Tormundot is viszi magával az útra, aminek senki sem örül. Távozásuk után meghal Aemon mester. Sansa házassága maga a pokol, ám Theon nem segít neki, annyira fél Ramsaytől. Stannis seregét megtizedeli a hideg, Ser Davos szerint el kellene halasztani a háborút. Joraht és Tyriont eladják a rabszolgavásáron. A harci veremben azután Dany előtt legyőzik ellenfeleiket, felfedik kilétüket. Dorne-ban Myrcella kijelenti Jaime-nek, nem akar hazatérni. Királyvárban Cersei helyzete váratlan fordulatot vesz.

Jon si prepara al conflitto. Sansa prova a parlare con Theon. Brienne aspetta un segnale. Stannis rimane testardo. Jaime prova a creare di nuovo dei legami con la sua famiglia.

Jon bereidt zich voor op conflicten. Sansa probeert met Theon te praten. Brienne wacht op een teken. Stannis blijft eigenwijs. Jaime probeert dichter bij zijn familie te komen.

Jon prepara-se para conflitos. Sansa tenta conversar com Theon. Brienne espera por um sinal. A teimosia de Stannis persiste. Jaime tenta ligar-se novamente à família.

Джон готовится к конфликту. Санса пытается поговорить с Теоном, а Бриенна ждёт знака. Станнис остаётся непреклонным. Джейме пытается вернуться к семье.

En el Muro, Sam se enfrenta a problemas cuando Jon emprende su viaje, mientras en Invernalia Sansa intenta persuadir a Theon. No muy lejos de allí, Brienne aguarda una señal y Stannis avanza por el frío con su ejército, convencido de su decisión. En Desembarco del Rey, las cosas no pintan bien para los Tyrell.

Ο Τζον προετοιμάζεται για μια σύγκρουση. Στο μεταξύ, η Σάνσα προσπαθεί να μιλήσει στον Θήον, η Μπριέν περιμένει έναν οιωνό, ο Στάννις παραμένει ανυποχώρητος κι ο Τζέιμι προσπαθεί να επανασυνδεθεί με ένα μέλος της οικογένειάς του.

Jon se připravuje na střet. Sansa se pokouší promluvit s Theonem. Brienne čeká na znamení. Stannis se nenechá obměkčit. Jaime se snaží znovu spojit se svou rodinou.

Jon gør sig klar til konflikt. Sansa forsøger at tale med Theon. Brienne venter på et tegn. Stannis forbliver stædig. Jaime forsøger at komme i kontakt med familie igen.

琼恩带队去拯救野人不久后，伊蒙学士因病逝世而火葬，孤立无援的山姆和吉莉则是受到部分守夜人的欺压，山姆即便被打的脸青鼻肿下还是救出吉莉。在临冬城，珊莎受到拉姆西的凌虐而打算让席恩帮助自己，但席恩却还是选择将事情汇报给拉姆西，也导致一名曾经帮助过珊莎的老婆婆被拉姆西活剥示众。另一边，史坦尼斯的军队驻守在一座小山谷，因为天寒地冻而逐渐开始损失人马，戴佛斯打算说服史坦尼斯先撤为好，但史坦尼斯由于不打算再一次临阵脱逃而决定留下来。

존이 없는 동안은 퍼스트 레인저인 알리세르가 임시 지휘관이 된다. 샘은 존에게 흑요석을 선물하고, 산사는 부러진 탑의 꼭대기에 초를 밝혀달라고 테온에게 부탁하는데...

Jon opúšťa Čierny hrad. Sansa sa snaží získať pomoc od priateľov na severe. Stannis pochoduje na Zimohrad. Daenerys stretáva starého priateľa. Kráľovná tŕňov vracia úder.

Jon se prepara para um conflito. Sansa tenta conversar com Theon. Brienne aguarda por um sinal. Stannis continua inquieto. Jaime tenta se reconectar com sua família.

Jon förbereder sig på konflikter. Sansa försöker prata med Theon. Brienne väntar på ett tecken. Stannis är alltjämt envis, och Jaime försöker återuppta kontakten med en släkting.

جون يستعد للصراع. تحاول سانسا التحدث إلى ثيون. بريان تنتظر إشارة. لا يزال ستانيس عنيدًا. يحاول جايمي إعادة التواصل مع العائلة.