The Dance of Dragons

Stannis Baratheons Heer wird von einer Kommando-Einheit überfallen. Er trifft eine grausame Entscheidung. Jon Schnee kehrt mit den überlebenden Wildlingen zum Eiswall zurück. Jaime Lannister muss sich für seine missglückten Befreiungsversuch vor Prinz Doran Martell rechtfertigen. Arya Stark begegnet jemandem aus ihrer Vergangenheit. Derweil enden Meereens erste Wettkämpfe unter seiner neuen Königin Daenerys Targaryen in einem Blutbad.

Stannis confronts a troubling decision. Jon returns to The Wall. Mace visits the Iron Bank. Arya encounters someone from her past.

Arya näkee satamassa tuttuja kasvoja. Myrsky yllättää Stannisin. Jorah järjestää itsensä takaisin taisteluareenalle. Daenerys joutuu ansaan. Päättyykö hänen tarinansa tähän?

Tandis que Jon retrouve le Mur, Mace arrive à Braavos, et Stannis est confronté à une décision difficile à prendre.

סטאניס מתמודד עם החלטה מטרידה. ג'ון חוזר אל החומה. מייס טיירל מבקר בבנק הברזל. אריה פוגשת מישהו מעברה. דאינריז צופה בחוסר רצון בחגיגה מסורתית.

Ramsay és csapata rajtaüt Stannis Baratheon táborán. Stannis visszaküldi erősítésért Ser Davost, majd nehéz döntést hoz. Havas Jon megérkezik a Falhoz a Vadakkal, Ser Allister alig akarja beengedni őket. Jaime Lannister találkozik Doran Martell-lel, Bronn pedig kegyelmet kap. Arya az első gyilkosságára készül, de tanúja lesz a Lord Tyrell vezette delegáció _ benne Meryn Trant _ érkezésének, és követni kezdi őket. Meerenben gladiátorjátékokat rendeznek, melyen Ser Jorah megmenti Dany életét.

Stannis si trova davanti ad una scelta difficile. Jon ritorna alla Barriera. Mace visita la Banca di Ferro. Arya incontra qualcuno dal suo passato. Daenerys assiste con riluttanza ad una competizione.

Stannis enfrenta uma difícil decisão. Jon regressa à Muralha. Mace visita a Margem de Ferro. Arya reencontra uma pessoa do passado. Dany assiste, relutantemente, a uma celebração tradicional de feitos atléticos.

Ночная диверсия отряда Рамси Болтона наносит значительный урон армии Станниса. Станнис отсылает сира Давоса в Черный замок за припасами и лошадьми, а сам всерьез задумывается над ужасным предложением Мелисандры. Ночной дозор, несмотря на недовольство, пропускает выживших одичалых через ворота на юг. Отправившись в порт на задание, Арья видит старого знакомого из своего списка и меняет планы. Великие Игры в Миэрине заканчиваются трагически.

Stannis afronta una decisión complicada en mitad del frío, mientras Jon regresa con los salvajes al Muro. Mace Tyrell visita el Banco de Hierro en Braavos. Arya se reencuentra con alguien de su pasado. En Meereen, muy a su pesar, Dany asiste como anfitriona al espectáculo del Gran Reñidero, donde Jorah pretende luchar una vez más para recuperar su confianza.

Ενώ ο Στάννις καλείται να πάρει μια δύσκολη απόφαση, ο Τζον επιστρέφει στο Τείχος, ο Μεϊς Ταϊρέλ επισκέπτεται τη Σιδηρά Τράπεζα, η Άρυα συναντά ένα πρόσωπο από το παρελθόν της και η Νταινέρυς επιβλέπει απρόθυμα τις παραδοσιακές μονομαχίες.

Stannis učiní to nejtěžší rozhodnutí. Jon se vrací na Zeď. Mace navštíví Železnou banku. Arya potká někoho ze své minulosti. Dany neochotně přihlíží tradičním oslavám tělesné zdatnosti.

Stannis må træffe en svær beslutning. Jon vender tilbage til muren. Mace besøger Jernbanken. Arya møder en fra sin fortid. Dany overværer modstræbende en traditionel form for idræt.

史坦尼斯的军队因为风雪不止而寸步难行，拉姆西仅仅靠二十余人在夜间潜入他的营区纵火，烧死他们的马群、烧毁食物库存、连所有攻城器具都被毁。史坦尼斯深知自己面前摆着一条不归路，走投无路之下只能再一次听从梅丽珊卓的提议，假借寻求帮助而命令戴佛斯回去黑城堡联合野人后，忍痛与妻子一起将心爱的女儿希琳当场火葬，把她当作停止风雪的祭献。

자신의 막사에서 오늘도 불을 보며 계시를 기다리던 멜리산드레는 갑자기 이상한 낌새를 느낀다. 화재로 인해 부족했던 식량창고마저 타버리자 진군할수도 없는 상황에 놓이게 된다. 한편, 상당한 수의 야인들을 데리고 온 존 스노우는 나이트워치들의 환영을 받지 못하는데...

Stannis komt voor een moeilijke beslissing te staan. Jon keert terug naar The Wall. Mace bezoekt de Iron Bank. Arya stuit op een bekende uit het verleden.

Jon sa s Divokými vracia na Čierny hrad. Jamie sa stretáva s Doranom Martellom. Stannisa čaká ťažké rozhodnutie. Arya narazí na Meryna Tranta. Daenerys sa zúčastňuje Veľkých hier.

Stannis confronta uma terrível decisão. Jon volta para a muralha. Mace visita o Banco de Ferro. Arya encontra alguém de seu passado. Daenerys enfrenta um problema.

Stannis står inför ett svårt beslut. Jon återvänder till The Wall. Mace besöker The Iron Bank. Arya råkar på någon från sitt beslutna, och Daenerys går motvilligt på ett traditionellt firande av sportslighet.

يواجه ستانيس قرارًا مقلقًا. يعود جون إلى الحائط. مايس يزور البنك الحديدي. تواجه آريا شخصًا من ماضيها. تشرف دينيرس على مضض على احتفال تقليدي.