Der neue Schuldirektor und Hobbypsychologe Mr. Edwards erwischt Caruso, als der mal wieder auf Chris einschlägt. Im Büro stellt er die Jungs zur Rede und führt das "Buddy-System" ein, welches Chris und Caruso dazu bringen soll, ihre Feindschaft in den Griff zu bekommen. Es wird ein Museumsausflug organisiert, bei dem die Jungen für einander verantwortlich sind und immer zusammenbleiben müssen, egal was auch passiert. Ohne Zweifel kostet diese Aufgabe Chris große Anstrengung!
The new principal, Mr. Edwards, decides that the best way to solve the issues between Chris and Caruso is to have them become buddies on a school field trip. When Rochelle's favorite earrings are missing Tanya is the prime suspect. Julius tries to find a Wayne Gretzky jersey for Drew.
המנהל החדש מר. אדוורדס, מחליט כי הדרך הטובה ביותר לפתור את הסוגייה בין כריס לקראסו היא חברים בטיול השדה של הבית ספר. בנוסף כאשר העגילים האהובים של רושל נעלמים טניה הופכת לחשודה המיידית. בינתיים ג'וליוס מנסה למצוא ויין גרטזקי בשביל דרו.
Il nuovo preside della Corleone decide di assegnare la stessa camera al campo scuola a Chris e a Caruso, in modo che abbandonino la reciproca rivalità. Rochelle smarrisce i suoi orecchini preferiti, ma presto il colpevole verrà smascherato.
Por determinação do diretor Edwards, Chris e Caruso precisam ser parceiros em um passeio escolar. Perdem o ônibus da escola na volta do museu, e são forçados a conviver enquanto andam de metrô por Nova Iorque inteira. Tonya perde um brinco de Rochelle e Julius sai à procura de uma camiseta de um famoso jogador, para dá-la de presente a Drew.
В школе новый директор, Михаил Эдуардович. Он застал за очередной дракой Карузо и Криса и вызвал к себе. В итоге Михаил делает их партнерами на экскурсии в целях воспитательной работы, скажу заранее: у него ничего не вышло, но зато им будет что вспомнить!)
Chris e Caruso são esquecidos em uma excursão da escola. Tonya pega os brincos de Rochelle emprestado, mas perde um deles. Julius procura uma camisa para Drew.
