Nachdem sie von Hinatas Vater hört, wie er den Fuji erklommen und den Sonnenaufgang beobachtet hat, beschließt Aoi, dass sie das auch probieren will. Doch für diese Expedition braucht Aoi einiges an teurer Ausrüstung und dazu noch die Erlaubnis ihrer Mutter...
After listening to Hinata's father tell of his ascent up Mt. Fuji as a teenager, Aoi decides she wants to attempt the climb. Hinata and Aoi make plans to make the climb at night so they can watch the sunrise, but Aoi's mom refuses to allow her to go.
ひなたのお父さんから富士山での体験を聞いたあおいは富士山に行くことを決意するが、あおいのお母さんからの猛反対を受ける。 どうしても諦めきれないあおいは…
Después de escuchar al padre de Hinata hablar de su ascenso por el monte. Fuji como adolescente, Aoi decide que quiere intentar la escalada. Hinata y Aoi hacen planes para escalar en la noche para que puedan ver el amanecer, pero la mamá de Aoi se niega a permitir que se vaya.
葵听到日向的父亲以前爬富士山的经验之后，就下定决心要去爬富士山。但却遭到她的母亲强烈的反对，葵无论如何都不愿意放弃……
Après avoir été charmée par l'expérience du père de Hinata qui consiste à escalader de nuit le mont Fuji pour être au sommet le matin venu, et ce, afin de voir le jour se lever, Aoi n'a qu'une seule idée en tête : réaliser elle aussi cet exploit accompagnée de ses amies.
