神言に背いたベルは神の法に逆らう者、禁止民（パラドッグス）の汚名を着せられ、アドニスに剣を折られてしまう。ギネス、ベネットとともに投獄されたベルは、相棒である＜唸る剣＞（ルンディング）の変わり果てた姿にひどく狼狽する。そんなベルをしりめにアドニスはガフとシェリーを巧みにそそのかし、何かを画策するのだった。一方、獄中ではギネスもまた不思議な啓示を受けていた。
Alors que Belle est emprisonnée, Gaff prend le pouvoir royal tandis qu'Adonis complote à ses côtés.
Belle e seus amigos são aprisionados após a batalha. Gaff, agora rei, recebe uma missão divina.
Gaff declares himself the new king, but a divine command sets an unexpected ordeal in his path.
Ohne Runding fühlt sich Belle verloren. Adonis bietet ihr die Asche der Erprobten an.
Gaff se proclama nuevo rey, pero una orden divina le pone una prueba inesperada en el camino.
