ばいばい、アース

空には聖星（アース）が輝き、花は生き生きと動き、人々は動物の姿かたちをまとう。そんな世界にただ一人、牙も毛皮もまとわぬ無形にして異形の「のっぺらぼう」として生まれたラブラック＝ベル。彼女は自分と交わることを許してくれる世界を探すため、旅の者（ノマド）になるため、〈都市〉と〈外〉の戦いに身を投じる。

Aliases

• Bai bai, Āsu
• Bye Bye, Earth

Belle Lablac doesn’t really fit in as the only human being in a world full of anthropomorphic animals. No fangs, no fur, no scales, no claws. Lonely and eager to discover where she comes from, Belle journeys to find answers to the questions of her heart. Carrying nothing but her giant sword, the Runding, she faces a world of possibilities and pitfalls in hopes of discovering the truth.

Dans un monde peuplé d'animaux anthropomorphes, Belle Lablac est la seule humaine. N'ayant ni crocs, ni fourrure, ni écailles, on la surnomme la "Sans Visage". Ayant du mal à trouver sa place, elle mène une vie solitaire jusqu’au jour où elle décide de partir à la recherche de ses racines, munie de son épée.

本作主角為「ラブラック＝ベル（CV：菲魯茲·藍）」，是這個世界唯一的人類，擁有極高的身體能力，能夠輕鬆使用和她的身高差不多的大劍。自幼就沒有利牙、毛皮或鱗片，無法順利融入這個世界而感到寂寞。因為「想遇見和自己同樣的種族」，決定踏上找尋自己根源的旅程。

Belle Lablac não se encaixa como a única humana em um mundo cheio de animais antropomórficos. Sem presas, sem pelo, sem escamas e sem garras. Sozinha e cheia de vontade de descobrir de onde ela veio, Belle parte em uma jornada para encontrar respostas para as perguntas do seu coração. Carregando nada, a não ser sua espada gigante, Runding, ela encara um mundo de possibilidades e armadilhas na esperança de descobrir a verdade.

Belle Lablac no encaja al ser la única humana en un mundo repleto de animales antropomórficos. No tiene colmillos, ni piel, ni escamas, ni garras. Sola y deseos de descubrir de dónde procede, Belle parte a un viaje para encontrar respuestas a las preguntas que la acechan. Portando únicamente su gigantesca espada, Runding, se enfrenta a un mundo de posibilidades y problemas con la esperanza de alcanzar a descubrir la verdad.

Aliases

• Adiós Tierra

다양한 동물의 모습을 가진 수인들이 살고 있는 세계에서, 라블락 벨은 유일하게 '인간'으로 태어났다. 날카로운 이빨도 털도 비늘도 없는 그녀는 '벌거숭이'라고 불리며, 어디에서도 자신과 같은 종족을 찾지 못한 채 쓸쓸하게 하루하루를 살고 있었다. '나도 세상에 섞이고 싶어' 그렇게 마음을 애태우며 자신의 키만 한 대검 '룬딩'과 함께, 자신의 뿌리를 찾는 여행을 떠나기로 결심했다. 그 대가로 수많은 시련이 그녀를 기다리고 있다는 것을 모른 채...

In einer Welt von anthropomorphen Tiere fristet Belle Lablac als einziges menschliches Wesen ein isoliertes Dasein. Ohne Krallen, Fangzähne, Schuppen oder Federn wird sie von den anderen als „Gesichtslose“ abgestempelt und fühlt sich von niemandem verstanden. Mit dem innigen Wunsch, ein Teil dieser Welt zu sein, begibt sie sich mit dem mächtigen Großschwert Runding auf die Suche nach ihren Wurzeln, ohne zu wissen, welche Widrigkeiten sie auf ihrem Weg erwarten …

Белль Лаблак ощущает себя чужой как единственный человек в мире, полном антропоморфных животных. Ни клыков, ни шерсти, ни чешуи, ни когтей. Одинокая и горящая желанием узнать, откуда она родом, Белль пускается в путешествие, чтобы найти ответы на вопросы в своём сердце. Не имя при себе ничего, кроме гигантского меча Рундинга, она сталкивается с миром возможностей и козней в надежде выяснить правду.

Aliases

• Пока-пока, Земля

La storia è ambientata in una Terra dove tutte le persone hanno assunto caratteristiche animali. Una ragazza, l'unica al mondo ad aver mantenuto le sembianze originali, parte per un viaggio alla ricerca di altri esseri come lei.

لا تتأقلم بيل لابلاك في عالم يعج بالحيوانات بشرية الشكل كونها الإنسان الوحيد فيه. لا أنياب ولا فراء ولا حراشف ولا مخالب. بسبب وحدتها وتلهفها لاكتشاف أصلها، تسافر بيل لتجد إجابات لأسئلة قلبها. حاملة لا شيء سوى سيفها العملاق، الروندينغ، تواجه عالمًا من الاحتمالات والعثرات على أمل اكتشاف الحقيقة

Aliases

• وداعاً أيتها الأرض