ばいばい、アース

空には聖星（アース）が輝き、花は生き生きと動き、人々は動物の姿かたちをまとう。そんな世界にただ一人、牙も毛皮もまとわぬ無形にして異形の「のっぺらぼう」として生まれたラブラック＝ベル。彼女は自分と交わることを許してくれる世界を探すため、旅の者（ノマド）になるため、〈都市〉と〈外〉の戦いに身を投じる。

Aliases

• Bai bai, Āsu
• Bye Bye, Earth

Belle Lablac doesn’t really fit in as the only human being in a world full of anthropomorphic animals. No fangs, no fur, no scales, no claws. Lonely and eager to discover where she comes from, Belle journeys to find answers to the questions of her heart. Carrying nothing but her giant sword, the Runding, she faces a world of possibilities and pitfalls in hopes of discovering the truth.

Des fleurs sur le sol, des étoiles sacrées dans le ciel, des personnes vêtues de formes de chats, de grenouilles, de rats et de divers autres animaux… Dans cet étrange monde, Lovelac-Belle est née seule, comme une créature difforme. Sans crocs ni fourrure, elle part en voyage à la recherche d’un être comme elle. Afin de racheter son statut de vagabonde, Belle devient une épéiste et part au combat entre la ville et le monde extérieur. Elle n’imagine pas un seul instant ce qui l’attend là-bas…

本作主角為「ラブラック＝ベル（CV：菲魯茲·藍）」，是這個世界唯一的人類，擁有極高的身體能力，能夠輕鬆使用和她的身高差不多的大劍。自幼就沒有利牙、毛皮或鱗片，無法順利融入這個世界而感到寂寞。因為「想遇見和自己同樣的種族」，決定踏上找尋自己根源的旅程。

Belle Lablac não se encaixa como a única humana em um mundo cheio de animais antropomórficos. Sem presas, sem pelo, sem escamas e sem garras. Sozinha e cheia de vontade de descobrir de onde ela veio, Belle parte em uma jornada para encontrar respostas para as perguntas do seu coração. Carregando nada, a não ser sua espada gigante, Runding, ela encara um mundo de possibilidades e armadilhas na esperança de descobrir a verdade.

La estrella sagrada (la Tierra) brilla en el cielo, las flores se mueven vívidamente y las personas adoptan formas de animales. Loverak Bell nació como la única persona en un mundo así, un "Nopperabo" intangible y deforme sin colmillos ni pelaje. Para encontrar un mundo que le permita interactuar con ella, se convierte en viajera (nómada) y se lanza a la batalla entre la "ciudad" y el "afuera".

다양한 동물의 모습을 가진 수인들이 살고 있는 세계에서, 라블락 벨은 유일하게 '인간'으로 태어났다. 날카로운 이빨도 털도 비늘도 없는 그녀는 '벌거숭이'라고 불리며, 어디에서도 자신과 같은 종족을 찾지 못한 채 쓸쓸하게 하루하루를 살고 있었다. '나도 세상에 섞이고 싶어' 그렇게 마음을 애태우며 자신의 키만 한 대검 '룬딩'과 함께, 자신의 뿌리를 찾는 여행을 떠나기로 결심했다. 그 대가로 수많은 시련이 그녀를 기다리고 있다는 것을 모른 채...

In einer Welt von anthropomorphen Tiere fristet Belle Lablac als einziges menschliches Wesen ein isoliertes Dasein. Ohne Krallen, Fangzähne, Schuppen oder Federn wird sie von den anderen als „Gesichtslose“ abgestempelt und fühlt sich von niemandem verstanden. Mit dem innigen Wunsch, ein Teil dieser Welt zu sein, begibt sie sich mit dem mächtigen Großschwert Runding auf die Suche nach ihren Wurzeln, ohne zu wissen, welche Widrigkeiten sie auf ihrem Weg erwarten …

Угораздило же Белль Лаблак родиться единственным человеком в мире зверолюдей! У неё не было ни клыков, ни меха, ни звериных ушей, так что с детства ей приходилось очень тяжело. Окружающие её сторонились, ровесники не принимали, и со временем она получила презрительное прозвище "Безликая". Казалось, сама судьба обрекла её на такую грустную и одинокую жизнь, и с этим уже ничего не поделать. Вот только Белль не согласна с таким приговором. Она тоже, как и все мы, хочет быть частью этого мира. Поэтому, с тоской на сердце и огромным мечом в руках, она решает отправиться в путешествие, чтобы попытаться найти других людей, и, главное, своё место в этом тёмном и жестоком мире.

La storia è ambientata in una Terra dove tutte le persone hanno assunto caratteristiche animali. Una ragazza, l'unica al mondo ad aver mantenuto le sembianze originali, parte per un viaggio alla ricerca di altri esseri come lei.

في عالم عجيب من الكائنات المتجسدة، وُلدت بيل لابلانك لتكون فريدة من نوعها، فكانت البشرية الوحيدة بينهم. بدون أنياب أو فراء أو حراشف، لقبها الجميع بـ “عديمة الوجه”. عاشت حياة منعزلة، تفتقر إلى أي رفيق يفهمها أو يشعر بها. بدافع من حنين عميق في قلبها، قررت بيل الانطلاق في رحلة للكشف عن أصلها، حاملة معها سيف “روندينج” الضخم الذي يُعادل طولها. لا تدري بيل كم من المخاطر والتحديات تنتظرها على طول طريقها، لكنها مصممة على كسر قيود وحدتها واكتشاف مكانها الحقيقي في هذا العالم الغريب.