ユーパトリウム子爵夫人カナンとの取り引きで、ケンイチは大規模な用水路建設を引き継ぐことに。ところが、森を切り開く作業すら終わっておらず、このままでは期限内の完成は難しい。しかも、悪徳商会のソガラムが関わっていることで費用も高騰。ケンイチが策を巡らす中、カナンは呑気に彼を誘いまくり……!?
Canaan l’Eupatoria demande à Ken’ichi de l’aider à finir un chantier, mais elle semble avoir des vues sur lui.
The Eupatorium Viscountcy is behind on their mandated construction of a public canal, so the nobles turn to Kenichi for aid, and Primula learns Thogalum has been ripping off the nobles and the construction crew.
Kenichi deve ajudar a construir um canal e também lutar contra as dificuldades e contratempos.
Kenichi soll Vicomte Eupatorium beim Bau eines Kanals helfen. Jedoch ist er nicht der einzige, der baggert.
Kenichi accetta di aiutare nella costruzione parziale di un canale e tutti lo aiutano al meglio delle proprie possibilità.
Ханаан Евпатория просит Кен'ити помочь ей закончить проект, но она, похоже, положила глаз на него.
El vizcondado de Eupatorium se encuentra retrasado con respecto a la construcción de un canal de irrigación. La esposa del vizconde acude a Kenichi para que ayude con la construcción y puedan completarlo a tiempo.
