キリカから遊園地デートの誘いを受けたガク。どういう服装をすればいいのか見当も付かず、ホストのツテや「ヨリヌキ」の答えをもとにコーディネートを完成させる。デート当日、監視役こそいるものの、ガクの目にはキリカが純粋に遊園地で楽しんでいるように見えた。しかし、ただ楽しいだけでキリカとのデートが終わるはずもなく……。
Gaku goes on a date with Kirihime to an amusement park. Though she seems to be enjoying herself like an ordinary girl, Gaku suspects that their "date" is a cover to discuss business.
Kirika propose à Gaku de passer une journée avec elle dans un parc d’attractions. Que peut-elle bien avoir derrière la tête ?
Nonostante sia assalito dai dubbi, Gaku va all'appuntamento al parco divertimenti con Kirika. Ma la ragazza potrebbe davvero avere un secondo fine.
Depois de invadir o servidor do Dragon Bank em busca do criador de Dragon Musume, Gaku recebe um convite inesperado. Agora, ele tem um encontro com Kirihime no parque de diversões.
Gaku recibe una invitación de Kirika para una cita en un parque de atracciones. Sin tener idea de qué ponerse, completan sus atuendos basándose en las conexiones del anfitrión y las respuestas de "Yorinuki". El día de la cita, aunque había alguien vigilándolos, a Gaku le parecía que Kirika simplemente se estaba divirtiendo en el parque de diversiones. Sin embargo, una cita con Kirika no puede terminar siendo sólo diversión...
Kirika hat Gaku auf ein Date eingeladen. Nicht nur, dass ihn das als sozial unbeholfener Mensch maßlos überfordert – er vermutet auch, dass ihr Treffen nur ein Vorwand etwas sein soll.
Гаку получил приглашение на свидание в парк аттракционов от Кирики. Он не знает, какую одежду выбрать, и, опираясь на советы хостов и ответы Ёриники, завершает свой наряд. В день свидания, хоть и есть наблюдатель, Гаку кажется, что Кирика искренне наслаждается временем в парке аттракционов. Однако просто весельем свидание с Кирикой не закончится...
