ワルで頭の回転が速い人たらし・ハルと、気弱で人と話すことが苦手なパソコンオタク・ガク。正反対の二人は、中学時代のとある出来事を機に交友を深めていく。それから数年。大学生になり就職活動に励むガクは、その性格が災いし面接で全敗。本命であった大手企業・ドラゴンバンク本社の窓拭きバイトをしていたところ、ハルに一緒に起業しないかと持ちかけられる。「俺らのワガママは、世界一だ」この世の全てを手にいれるため、1兆ドルを稼いで駆け上がる、二人の超予測不能な起業サバイバルが始まる！
The founders of big company Trillion Game, Haru and Gaku, are two young men who become the first Japanese people in the 21st century to be listed in the top 10 of The World's Billionaires. The story takes from Gaku's prespective, who recalled how he came this far: his first encounter with Haru, their first establishment of Trillion Game, and people who are involved with the success of the company.
Aliases
Haru, jeune homme à l'ambition débordante, sort à peine de l'Université et s'apprête à rentrer dans la prestigieuse entreprise « Dragon Bank ». Il croise le chemin de Garu, une ancienne connaissance. Ce dernier, geek dans l'âme, a du mal à se couler dans le moule de l'entreprise à cause de ses lacunes sociales. Les deux hommes décident de s'associer pour créer une entreprise susceptible de valoir à terme un trillion de dollars.
Aliases
Haru e Gaku são antigos colegas de escola que estão dispostos a fazer de tudo para alcançar o sucesso. E, para eles, sucesso significa ganhar um trilhão de dólares! Para conquistar isso, os dois precisarão aproveitar ao máximo suas habilidades únicas. Haru é um orador persuasivo e confiante, capaz de se conectar com qualquer pessoa, enquanto Gaku, apesar de desajeitado, é um especialista em programação. Será que seus talentos serão suficientes para realizar esse sonho?
在计算机宅男阿学遭到混混纠缠时，出手救了他的是隔壁班素昧平生的阿阳。脑子动得快、八面玲珑、做坏事却不懂得踩剎车的阿阳，与有着沟通障碍、计算机知识却非常丰富的阿学，两人就此结下不解之缘，成为互补的最强搭档。毕业后，两人决定白手起家创业，一起赚到能买到世界上任何想要东西的「一兆美元」！为此，他们决定挑战世界级黑客大赛SECCHAM……！
Aliases
Haru è una persona spensierata ma con un'ottima oratoria che gli permette di rientrare nelle grazie di chiunque. Gaku invece ha un carattere tanto serio quanto goffo ma è altamente qualificato come informatico. I due erano compagni di classe alle medie, e il destino li ha fatti reincontrare dopo che Haru si ritrova respinta una richiesta da una società bancaria. Grazie a questo incontro prendono una decisione: unire le proprie abilità per riuscire a guadagnare un trilione e finalmente permettersi tutto ciò che desiderano al mondo.
Eine Billion Dollar – wer so viel Geld hat, kann alles auf der Welt haben! Also setzen sich Haru und Gaku zum Ziel, ein Unternehmen zu gründen, um sich den großen Reibach zu machen. Doch werden ihre Fähigkeiten dafür ausreichen? Gaku ist zwar ein Computer-Genie, besitzt aber keinerlei Durchsetzungsvermögen. Kein Problem, sagt Haru – denn Reden kann er dafür umso besser.
Haru y Gaku, dos antiguos compañeros de clase, están dispuestos a hacer cualquier cosa para alcanzar el éxito. Y para ellos el éxito implica ganar un billón de dólares. Para conseguirlo, tendrán que sacar el máximo partido a sus habilidades personales. Haru es un orador muy persuasivo y seguro de sí mismo, capaz de conectar con cualquiera, mientras que Gaku, aunque torpe, es un experto programador. ¿Bastará la combinación de sus talentos para hacer su sueño realidad?
잔머리쪽으로 두뇌 회전이 빨라 사람을 현혹하는 인물・하루와 심약해서 사람들과
이야기하는 것이 서투른 컴퓨터 오타쿠・가쿠.
정반대인 두 사람은, 중학교 시절의 어떤 사건을 계기로 교우를 돈독히 한다.
그로부터 몇 년 후. 대학생이 되어 취직 활동을 열심히 하는 가쿠는,
성격이 문제가 되어 면접에서 전패. 가장 취업하고 싶은 대기업,
드래곤뱅크 본사의 창문 닦기 아르바이트를 하던 중에,
하루에게 같이 창업하지 않겠느냐고 제안을 받는다.
「우리의 제멋대로는, 세계 최고다」
이 세상 모든 것을 손에 넣기 위해, 1조달러를 벌며 나아가는,
두 사람의 초예측 불가능한 창업 서바이벌이 시작된다!
زميلا الدراسة القديمان، هارو وغاكو، مستعدان لفعل أي شيء لتحقيق النجاح. والنجاح بالنسبة لهما يعني كسب تريليون دولار! ولكن لتحقيق ذلك، سيحتاجان إلى الاستفادة الكاملة من مهاراتهما الفريدة. يتمتع هارو بقدرة كبيرة على الإقناع والتحدث بثقة، ويمكنه التواصل مع أي شخص، بينما يتميز غاكو، على الرغم من خجله، بأنه مبرمج خبير. هل ستكون مواهبهما مجتمعة كافية لتحويل حلمهما إلى حقيقة؟
阿陽是個狡猾且頭腦靈活的人，而阿學則是個性格內向、不擅長與人交談的電腦迷。這兩個性格完全相反的人，因為中學時期的一件事而成為朋友。數年後，成為大學生並積極尋找工作的阿學，由於性格問題在面試中屢屢碰壁。於是春提議他們一起創業。「我們的任性是世界第一！」兩人決定要一起賺到能買到任何想要東西的「一兆美元」！
日本語
English
français
Português - Brasil
大陆简体
italiano
Deutsch
español
한국어
العربية
臺灣國語
