アンソロジーの仕事が来たものの、筆が進まない！
気分を変えようと、ちかが向かったのは青森県。
八甲田山では天気の移り変わりに驚き、谷地温泉ではとろけるような心地に……。
旅で得た感覚を漫画に活かせるのか!?
Chika goes on a solo journey to Aomori and then to Wakayama to see the first sunrise of the year.
接到漫画选集的工作却迟迟无法动笔！为了转换心情，千花前往了青森县。她对八甲田山变幻莫测的天气感到惊讶，在谷地温泉则体验到令人融化般的舒适……这趟旅途获得的感受，能否在漫画创作中发挥出来呢！？
Chika vai a Aomori em busca de inspiração para a antologia, e tem uma experiência transformadora nas termas.
Хотя работа над антологией пришла, вдохновение не приходит! Чтобы изменить настроение, Чика направляется в префектуру Аомори. На горе Хаккода она удивляется переменам погоды, а в источниках Ячи ощущает блаженство... Смогут ли ощущения от путешествия вдохновить её на создание манги!?
Chika part fêter le Nouvel An à sa manière au sud de Honshu.
Para las vacaciones, Chika decide hacer un viaje en el que pueda ver el primer amanecer del año.
Chika va ad Aomori in autunno. Poi chiude l'anno, e inizia il nuovo, nel punto più a sud dell'Honshu.
Chika badet heiß in Aomoris Norden und besucht zu Neujahr die Südspitze Japans.
