ガイが唐突に「働きたい」と言い出した……！どうやらティールが、自分の給金を使って毎日のように魔鉱石を届けてくれることに、心苦しさを感じていたらしい。これ以上穀潰しでいるわけにはいかないと嘆くガイを見て、ヨウキは“ヒモ脱却”のための大改造を決意する。こうして生まれ変わったガイは、「黒雷の魔剣士」と共に冒険者ギルドへ向かうのだった……。
Gar decides to work and make money on his own to repay his debt to Teal.
Gar quiere ganar dinero por su cuenta y le pide ayuda a Yoki.
Youki ajuda Gai e aproveita para se aventurar junto de uma adorável companhia.
Gar möchte selber Geld verdienen und bittet Yōki um Hilfe.
Sentendosi in colpa verso la piccola Teal, Gai decide di mettersi a lavorare e smettere di fare il mantenuto.
Гару надоело быть нахлебником… и теперь он будет зарабатывать сам.
Gai ne supporte plus de ne faire que recevoir les cadeaux de la jeune Teal.
يقرر غار الحصول على عمل لكسب قوت يومه فيساعده يوكي في ذلك بينما تكتشف سيسيليا حقيقة المبارز السحري.
