夏真っ盛りの八月、二ヶ月後には結成一周年を控えた「JELEE」。
自分たちの声をファンに直接届けたいという花音の提案で一周年記念の仮装ライブを行うことに。
だが、それにはライブ用の新曲作成に会場の選定とやることだらけ。
そこで一気に片付けてしまおうというまひるの提案で4人で合宿をすることになる。
いざやってきた合宿の日、会場を予約しためいに案内されたのは……
八月盛夏，距离「JELEE」成立一周年仅有两个月。为了将她们的声音直接传递给粉丝，花音提议举办一周年纪念化妆演唱会。然而，这需要为演唱会制作新歌曲以及选择会场，事情堆积如山。于是，为了快速解决这些问题，真昼提议四人一起进行合宿。合宿日终于到来，预定了会场的芽衣带他们前往的地方是……
JELEE’s first anniversary is coming up and they want to mark the occasion with something truly special. But their plan is threatened when a YTuber deduces Kano’s identity.
Se acerca el primer aniversario de JELEE y quieren celebrar la ocasión con algo realmente especial. Pero su plan se ve amenazado cuando un YTuber deduce la identidad de Kano.
Im August, im Hochsommer, bereitet sich JELEE darauf vor, in zwei Monaten ihren ersten Jahrestag zu feiern. Sie wollen ihre Stimmen direkt an ihre Fans übermitteln. Darum schlägt Kano vor, dass sie zur Feier maskiert ein Konzert geben. Allerdings haben sie noch eine Menge Arbeit vor sich, wie das Schreiben eines neuen Songs und die Suche nach einem Veranstaltungsort. Mahiru schlägt vor, dass sie alles auf einmal erledigen. Die vier beschließen, ein Trainingslager zu veranstalten.
Nous sommes en août, et dans deux mois, ce sera l'anniversaire de la formation de JELEE, à Halloween. Kano suggère de donner un concert déguisé pour remercier leurs fans directement. Mais cela demande beaucoup de préparation, surtout que le petit groupe décide de faire une nouvelle chanson pour l'occasion. Les quatre amies décident donc de louer une chambre d'hôtel quelques jours pour tout organiser ensemble. Mais l'hôtel où Mei a effectué la réservation est peut-être un peu spécial…
I membri di JELEE decidono di organizzare un ritiro in un albergo per programmare un evento dal vivo in occasione del primo anniversario del loro gruppo. Sembra procedere tutto liscio, ma un problema improvviso mette in discussione la carriera che Kano ha tentato di ricostruire.
여름이 한창인 8월, 두 달 후 결성 1주년을 앞둔 'JELEE'. 자신들의 목소리를 팬에게 직접 전달하고 싶다는 카노의 제안으로 1주년 기념 가면 라이브를 하기로 결정한다. 하지만 라이브에서 발표할 신곡 작업과 공연장의 선정 등 준비할 것이 너무 많다. 그때 다 같이 힘을 모아 해결하자는 마히루의 제안으로 4명이서 합숙을 하게 된다. 막상 찾아온 합숙의 날, 예약한 공연장에서 불안한 연락을 받게 되고...
