『フォレストカップin大洗』ファイナルラウンドはショウと田中の勝負になる。互いに全力を尽くし、波に挑み、最高のランディングを見せる。だが、勝者はひとり、それは……。マサキは二人を誇らしく思い、同時に自分もさらに努力して高みを目指そうと決意 する。マサキたちは約束する。一緒に世界を目指して、切磋琢磨しようと――。
The final round of the Forest Cup in Oarai comes down to Sho and Tanaka. Each of them challenge the waves with everything they've got, showing amazing runs, but there can only be one winner, and the winner is... Masaki is proud of both of them, and at the same time, he decides to work even harder to aim even higher. He and the others make a promise - to aim for the world stage together as friendly rivals...
A competição continua na final entre Sho e Tanaka, e nenhum deles se afoba. Eles esperam a melhor onda possível. No fim, Masaki promete não só a Sho e Tanaka, mas a todos os competidores que vai correr atrás de um campeonato mundial.
Shô et Tanaka se retrouvent en finale de la Forest Cup d'Ôarai. Cette compétition permet aux jeunes surfeurs de rencontrer leurs futurs coéquipiers en vue d'un championnat mondial. C'est aussi l'occasion pour Masaki de réfléchir à son avenir.
Im Finale der lokalen Surfmeisterschaft treten Sho und Tanaka gegeneinander an. Doch in Zukunft entscheidet sich mehr als nur der Sieger eines Turniers ...
