楽しかった海の日の余韻を感じている月菜。しかし、夏休みは始まったばかり！
学校は文化祭の準備期間に入っており、各教室はにぎわい、廊下までも活気づいていた。
わなげやボウリング、飲食店、クラスや部活動の発表、そして後夜祭——。
はじめての文化祭に胸をときめかせている月菜。
大鳥は文化祭準備の手伝いがあるみたいで……？
Summer vacation has begun, but the whole school is busy getting ready for the upcoming school festival.
月菜仍沉浸在海之日的余韵中。但是，暑假才刚刚开始！学校进入了文化祭的准备期，每个教室都十分热闹，就连走廊上也充满了活力。套圈、保龄球、餐饮店、班级和社团活动的展示，还有后夜祭——月菜对这第一次的文化祭感到兴奋不已。大鸟似乎也要去帮忙准备文化祭……？
Luna y los demás estudiantes empiezan a preparar el festival cultural durante las vacaciones de verano.
O verão mal começou e logo ocorre um grande evento na escola. Será o primeiro Festival Cultural da Runa.
Luna et Tatsuta préparent le festival scolaire dans l'étouffante chaleur d'un début d'été sans climatiseur.
Die Sommerferien gehen los, aber in der Schule laufen fleißig die Vorbereitungen für das Kulturfest.
Iniziano le vacanze estive ed è ora di prepararci per il festival scolastico. Aiutaci tu, Otori!
Начались летние каникулы! Но в школе подозрительно много ребят…
اقترب المهرجان المدرسيّ ويبدأ التّحضير له. تشعر إيشيكاوا بأنّها لا بُدّ أن تكون مُفيدة وتُساعد أوتوري والآخرين
