今日は待ちに待った海の日！駅前には、2-Aのクラスメイトたちが集まっている。
記念撮影をしている辺見や、はしゃいでいる佐久間。
みんなの楽しそうな雰囲気を感じながら、はじめての経験に、すこしそわそわしている月菜。
ふと見ると、大鳥も同じようにそわそわしていることに気づき、微笑む二人。
あたりは日が落ちて、すっかり夜。
みんな、まだまだ遊び足りない様子で——。
Otori, Ishikawa, and the rest of their class go on a day trip to the beach.
今天是盼望已久的海边之行！车站前集合了2-A班的同学们。边见正在拍纪念照，佐久间在一旁欢闹。感受着大家快乐的氛围，第一次经历这些的月菜感到有些坐立不安。她忽然注意到大鸟也同样显得有些紧张，两人相视一笑。天色渐暗，已完全入夜，大家似乎都还没玩尽兴——
Luna, Otori y todos sus compañeros de clase van a disfrutar de un día en la playa todos juntos.
Apesar de não se dar bem com água e sal, Runa está muito ansiosa para o passeio com os amigos até a praia!
Luna, Tatsuta et tous leurs camarades profitent d'une virée à la mer pour créer des souvenirs inoubliables.
Luna und Otori fahren mit ihrer Klasse ans Meer. Aber kann sich die Vampirin ins Wasser trauen?
Finalmente si va in spiaggia con tutta la classe. Ma i vampiri non hanno problemi con l'acqua corrente?
Отори, Исикава и весь их класс отправляются на море!
تذهب إيشيكاوا وأوتوري مع طلّاب صفّهما بالكامل في رحلة إلى الشّاطئ. لكن المُشكلة هي أنّ نقطة ضعف هي...
