It's Sunpick's 40th anniversary and the new hire competition is about to kick off. The prize is a vacation to Okinawa for the winner's department. Shinozaki is aiming to win, but Dev Group 1's chief, Akina's old rival, has other plans.
L’entreprise Sunpick lance le concours des nouvelles recrues, avec un voyage somptueux à gagner pour l’ensemble des membres du service. Shinozaki compte bien remporter la victoire. Pour chercher des idées et tester leurs produits, Shinozaki, Katase, Hayakawa et Akina se rendent dans une école maternelle.
Aufgrund des baldigen vierzigjährigen Jubiläums der Sunpick AG ist dieses Jahr beim Neuzugänger-Wettbewerb ein ganz besonderer Preis zu gewinnen: Sämtliche Mitglieder der Abteilung, in welcher der Sieger arbeitet, gewinnen eine super luxuriöse Reise nach Süd-Okinawa inklusive Aufenthalt in einem erstklassigen Resort. Ein Preis, den sich Takuma nicht entgehen lassen kann. Außerdem betreibt die Entwicklungsabteilung 2 Marktforschung in einem Kindergarten.
시오리와 타쿠마의 회사는 창립 40주년을 앞두고 신입사원을 대상으로 한 공모전을 개최한다. 그리고 호화 경품이 걸린 이 공모전에 타쿠마도 도전하기로 한다. 그러던 중 회사 제품의 모니터링 조사를 위해 유치원에 가게 된 시오리 일행. 그곳에서 아이들과 소꿉놀이를 하게 되는데...
Começa um concurso entre os funcionários em seu primeiro ano na empresa e haverá um prêmio para aqueles que apresentarem propostas de projetos mais promissoras, garantindo também uma viagem com todos da mesma seção. Shinozaki já está empolgado.
Es el 40 aniversario de Sunpick y la competencia para nuevas contrataciones está a punto de comenzar. El premio son unas vacaciones en Okinawa para el departamento del ganador. Shinozaki aspira a ganar, pero el jefe del Dev Group 1, el antiguo rival de Akina, tiene otros planes.
