うちの会社の小さい先輩の話

「うちの会社の小さい先輩の話」は、新入社員・篠崎拓馬と同じ部署の先輩・片瀬詩織里を中心に展開するオフィスラブコメ。背が小さいのに巨乳で後輩思いという魅力的な先輩と一緒に働く篠崎が、頭をなでなでされたり優しいパワハラをされたりと、ドキドキしながら仕事に励む様子が描かれる。

Aliases

• Uchi no Kaisha no Chiisai Senpai no Hanashi

When Shinozaki started his new job, he didn’t expect his superior to be so…cute!? He struggled to learn the ropes until Katase, his tiny and kind senpai, took him under her wing. But as they grow closer, he hopes her attention might mean something more.

Aliases

• Small Senior
• Our company's small senior
• My Tiny Work Senpai
• Story of a Small Senior in My Company

Takuma Shinozaki est anxieux car il travaille pour la première fois dans une entreprise. Il trouve sur place une source de réconfort inattendue en la personne de Shiori Katase qui a rejoint l’entreprise depuis trois ans. Aussi petite que mignonne, la jeune femme s’occupe de lui de manière bienveillante, même si son attitude décontractée met parfois Shinozaki mal à l’aise. Cette relation pourra-t-elle évoluer autrement ?

A história da série segue Takuma Shinozaki, um novo funcionário, e Shiori Katase, sua pequena mas avantajada veterana no mesmo departamento. Shinozaki se sente atraído por Katase, que é boa em elogiar seus juniores e também muito atenta às necessidades deles, resultando em uma comédia romântica de escritório "super doce".

Aliases

• My Tiny Senpai

캐릭터 기업에서 일하는 입사 1년차 시노자키 타쿠마. 그의 곁에는 뜻밖의 힐링이 있었다. 그건 입사 3년차의 작고 귀여운 선배, 카타세 시오리. 후배 생각으로 칭찬을 잘하는 시오리는 여러모로 시노자키를 챙겨준다. 자연스럽게 거리감이 가까워져, 어딘가 천연적인 그 행동에, 시노자키는 매일 치유되면서도 의식한 채. 과연 단지 선후배에서, 두 사람의 관계는 바뀌어 가는 것일까……? 계속 지켜보고 싶어지는, 달달한 오피스 러브코미디, 시작합니다!

Als Shinozaki seinen neuen Job als Büroangestellter antritt, rechnet er nicht damit, dass er von seiner Vorgesetzten verhätschelt wird. Aber nicht nur das: Shiori ist auch noch ... super süß. Verbirgt sich hinter ihrem freundlichen und fürsorglichen Verhalten mehr, als nur der wunderbarer Charakter einer gütigen Person? Für Shinozaki tut sich ein Hoffnungsschimmer auf, dass sich daraus mehr als eine reine Arbeitsfreundschaft entwickeln könnte.

Зачастую в коллективе принято, чтобы старшие приглядывал за младшими. Вот и тут о парне Шинодзаки постоянно заботится старший член команды, Шиори. Она – великолепная, невероятно добрая, ласковая, любящая и совершенно… миниатюрная женщина. Ну а Шинодзаки же хочется верить, что делает она это не только из чувства долга. Надеясь на нечто большее и искренне радуясь проявленной заботе, он всё больше обнажает чувства самой Шиори.

Shinozaki è un impiegato che si prende cura della sua collega Katase Shiori, che reputa gentile e amorevole. Forse i sorrisi della donna sono solo espressione di cortesia, come pensa il giovane, ma è comunque felice di starle accanto.

Aliases

• Uchi no Kaisha no Chiisai

與新進社員・篠崎同部門的片瀨前輩是位個子嬌小，又可愛的巨乳大姊姊。而且既不吝嗇稱讚，又很為後輩著想。有時會摸摸後輩的頭，甚至還有貼心到讓人甘願承受的職場霸凌？而且這間公司又是極度體恤員工的「透明企業」，同部門的主任更是神出鬼沒，一有機會就來個神助攻！

Shinozaki se siente atraído por su superiora en la empresa, Shiori Katase. Katase es muy pequeñita pero tan adorable que Shinozaki no puede evitar ponerse nervioso a su lado.

与新进社员·筱崎同部门的片濑前辈是位个子娇小，又可爱的巨乳大姐姐。 她既不吝啬称赞，又很为后辈着想。 有时会摸摸后辈的头，甚至还有贴心到让人甘愿承受的“职场霸凌”？ 而且这间公司又是个极度体恤员工的“透明企业”—— 同部门的主任更是神出鬼没，一有机会就来个神助攻！

«Моя семпай з роботи… маленька і дуже мила.» Шінодзакі офісний працівник, про якого піклується та ніжить старша працівниця, Шіорі Катасе — прекрасна, дуже добра, любляча та маленька жінка. Шінодзакі сподівається, що вона це робить не тільки через робочий обов'язок… але її щира радість показує її справжні почуття!

Aliases

• Моя Крихітна Наставниця